Vertaling van "zdobytymi" in Duits
b) dzielenie się najważniejszymi zdobytymi doświadczeniami z ewentualnymi promotorami publicznymi;
Dzisiaj Komisja dzieli się zdobytymi doświadczeniami i przedkłada jasne propozycje, w ktrych kreśli ambitne plany na przyszłość dla EFIS.
Program powinien również obejmować uzyskiwanie wiedzy i dzielenie się zdobytymi doświadczeniami.
Das Programm sollte auch die Gewinnung von Erkenntnissen und den Austausch von Erfahrungen umfassen.
Wraz ze zdobytymi umiejętnościami, przejdziesz do mniejszego kręgu.
Instrumenty finansowania powinny raczej zostać dostosowane zgodnie ze zdobytymi doświadczeniami, by korzystanie z nich było łatwiejsze.
Vielmehr sollten diese Finanzierungsinstrumente auf der Grundlage der erworbenen Erfahrung angepasst und leichter nutzbar gemacht werden.
Potwierdzeniem międzynarodowych sukcesów przedsiębiorstwa poza rosnącymi udziałami na poszczególnych rynkach zagranicznych, jest również coraz większa rozpoznawalność marki wyrażona cennymi nagrodami zdobytymi przez firmę za granicą.
Als Beweis für die internationalen Erfolge des Unternehmens steht neben den wachsenden Anteilen auf den verschiedenen ausländischen Märkten auch die immer größere Bekanntheit der Marke, die sich durch angesehene Auszeichnungen der Firma im Ausland bestätigt hat.
W stosownych przypadkach lub w miarę możliwości zachęca się państwa członkowskie Unii i inne państwa-strony do dzielenia się doświadczeniami zdobytymi w zakresie rozwiązań alternatywnych w zakresie szkoleń i badań lub niszczenia zachowanych min przeciwpiechotnych, co przyczyniłoby się do dalszej poprawy współpracy i pomocy wśród społeczności konwencji.
Sofern relevant und/oder möglich würden Mitgliedstaaten der Union und andere Vertragsstaaten eingeladen werden, ihre Erfahrungen und Erkenntnisse zu Alternativen für Ausbildungs- und Forschungszwecke und/oder zur Zerstörung zurückbehaltener Antipersonenminen weiterzugeben, um die Zusammenarbeit und Hilfe innerhalb der Gemeinschaft des Übereinkommens weiter auszubauen.
W ramach współpracy z państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, które działają w dziedzinie energii jądrowej, zwłaszcza w ramach współpracy z MAEA, UE podzieli się doświadczeniami zdobytymi w wyniku przeprowadzenia testów wytrzymałościowych w celu wzmocnienia międzynarodowego systemu prawnego i regulacyjnego w zakresie bezpieczeństwa jądrowego.
Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit Drittländern und im Bereich der Kernenergie tätigen internationalen Organisationen, insbesondere der IAEO, wird die EU die bei den Stresstests gewonnenen Erkenntnisse weitergeben, um zur Stärkung des internationalen Rechts- und Aufsichtsrahmens für die nukleare Sicherheit beizutragen.
W związku z merytorycznymi i operacyjnymi doświadczeniami zdobytymi w trakcie realizacji dotychczasowych programów ramowych Komisja formułuje sześć wielkich celów:
Auch angesichts der inhaltlichen und operativen Erfahrungen bei der Durchführung der bisherigen Rahmenprogramme formuliert die Kommission sechs große Ziele:
Joanna czuwa nad jakością wszystkich procesów w fabryce, dzięki czemu możemy pochwalić się zdobytymi certyfikatami BRC i IFS.
Joanna wacht über die Qualität aller Prozesse in der Fabrik und wir können uns deswegen mit den durch uns erworbenen Zertifikaten BRC und IFS rühmen.
Plany krajowe powinny obejmować niezbędne wsparcie w przypadku sytuacji kryzysowej przeznaczone ogólnie dla ludności dotkniętej zagrożeniem, a w szczególności personelu służby zdrowia, zaś Państwa Członkowskie powinny wymieniać się doświadczeniami zdobytymi w realizowaniu planów dotyczących dostarczania tych środków.
Die nationalen Pläne sollten die notwendige Unterstützung für die vom Krisenfall betroffene Bevölkerung im Allgemeinen und für das Gesundheitspersonal im Besonderen umfassen; Erfahrungen mit der konkreten Ausführung der Pläne zur Bereitstellung von Ressourcen sollten zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Zdarza się, że powstaje różnica pomiędzy naszą wiedzą z dziedziny wiary a wiadomościami zdobytymi w innych dziedzinach.Wiara, która wyraża się jedynie w sposób wyuczony w dzieciństwie z trudem radzi sobie z pytaniami wieku dorosłego.
Unsere Kenntnisse auf dem Gebiet des Glaubens und die Kenntnisse, die wir auf anderen Gebieten erwerben, können mit der Zeit auseinanderklaffen.Ein Glaube, der in den Kinderschuhen stecken geblieben ist, kann schwer vor den Fragestellungen des Erwachsenenalters bestehen.
Przebywał tu przez ponad dwa tygodnie, ale nie tylko wykonywał swe zwykłe prace związane z zarządzaniem - choć na odległość - Francją i zdobytymi ziemiami, objeżdżał też okolice Poznania.
Er hielt sich hier länger als zwei Wochen auf, doch er führte nicht nur seine üblichen Arbeiten aus, die mit der Verwaltung Frankreichs und der eroberten Länder - zumindest aus der Ferne - verbunden waren, sondern inspizierte auch die Gegend um Poznań.
