Vertaling van "zintegrowano" in Duits
Przypomina mi się szwedzki przykład, operacja Condor w Ameryce Łacińskiej, kiedy w latach siedemdziesiątych w okresie dyktatur - przyjęto wielu imigrantów, bardzo wielu, ale wszystkich zintegrowano.
Ich erinnere mich an das Beispiel Schwedens, das in den 1970er Jahren wegen der Diktaturen - Operation Condor in Lateinamerika - viele Migranten aufgenommen hatte, viele, viele, aber alle integriert.
NX1P to sterownik Sysmac*1 poziomu wejściowego, w którym zintegrowano łączność EtherNet/IP i EtherCAT, sterowanie ruchem oraz wejścia/wyjścia, tworząc kompaktowy pakiet umożliwiający zaawansowane sterowanie ruchem i IoT w małych i średnich maszynach.
Der NX1P ist ein Sysmac-Controller*1 der Einstiegsklasse. Er integriert EtherNet/IP- und EtherCAT-Konnektivität, Motion Control und E/A in einem kompakten Format und ermöglicht damit fortschrittliche Motion-Control-Applikationen und IoT auch bei Maschinen von kleiner bis mittlerer Größe.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i integralności informacji podczas łączenia z Internetem oraz transferu danych standardowo w sterownikach PFC100 i 200 zintegrowano również protokoły SSH i SSL/TLS do nawiązywania bezpiecznych połączeń HTTPS i FTPS.
Um bei Webzugriffen und Datentransfers die Sicherheit und Integrität der Informationen zu gewährleisten, sind für den Aufbau sicherer HTTPS- und FTPS-Verbindungen die Verschlüsselungsmethoden SSH und SSL/TLS standardmäßig bei den Controllern PFC100 und 200 integriert.
Od 1712 do 1714 zdewastowana kaplica została rozebrana na części; chór kaplicy i krużganek barokowy, zbudowany w 1710 dołączono do nowo wybudowanego kościoła Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, zintegrowano, a klasztor rozbudowano na nowo.
Von 1712 bis 1714 wurde die baufällige Kapelle zu Teilen abgerissen; der Chor der Kapelle und der 1710 errichtete barocke Kreuzgang wurden in die neu errichtete Kirche St. Mariä Himmelfahrt integriert und das Kloster erneut erweitert.
Czy Oracle HCM Cloud zintegrowano z innymi rozwiązaniami Oracle Cloud i osiągnięto lepsze wyniki?
Haben Sie die Oracle HCM Cloud mit anderen Oracle Cloud-Lösungen integriert und bessere Ergebnisse erzielt?
Zintegrowano z Operą i udostępniono na jej pasku bocznym komunikatory Facebook Messenger, WhatsApp, Telegram i VKontakte.
Facebook Messenger, WhatsApp, Telegram und VKontakte sind in Opera integriert und verfügbar.
Ponadto zintegrowano szereg praktycznych funkcji potrzebnych przy profesjonalnej rejestracji wideo.
Außerdem wurden einige praktische Funktionen integriert, die für professionelle Videoaufnahmen geeignet sind.
Aby zagwarantować niezawodne działanie, zintegrowano różne mechanizmy obsługi gorącej linii.
Na przestrzeni czasu zintegrowano kilka firm, jak również opracowano i dodano nowe produkty.
Im Laufe der Zeit wurden mehrere Unternehmen integriert und neue Produkte entwickelt und hinzugefügt.
W ramach projektu zainstalowano i zintegrowano najnowszą wersję 7.1 systemu.
Im Rahmen des Projekts wurde die neuste Systemversion 7.1 installiert und integriert.
A dla wszystkich, którzy chcą tworzyć muzykę lub przycinać muzykę, zintegrowano inne przydatne narzędzia i efekty w jakości studyjnej.
Und für alle, die Musik bearbeiten oder schneiden wollen, sind weitere hilfreiche Werkzeuge und Effekte in Studioqualität integriert.
W dążeniu do osiągnięcia celów politycznych we wniosku w bezproblemowy sposób zintegrowano działania w zakresie badań naukowych i innowacji.
Der Vorschlag führt Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Hinblick auf die Erreichung der politischen Ziele nahtlos zusammen.
Jeżeli tak, proszę podać w poniższej tabeli, w jaki sposób zintegrowano powyższe wymogi.
