Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zleca
Geflecteerde vorm van zlecać
Vertaling van "zleca" in Duits
W przypadku zaakceptowanych partii zatwierdzona jednostka kontrolująca umieszcza swój numer identyfikacyjny lub zleca jego umieszczenie na każdym zbiorniku i sporządza pisemne świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych testów.
Wird ein Los akzeptiert, so bringt die zugelassene Prüfstelle ihre Kennnummer an jedem Behälter an oder lässt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
W przypadku gdy urząd celny uzna to za konieczne, przeprowadza on badania laboratoryjne, lub zleca ich przeprowadzenie, podając powody przeprowadzenia takich badań.
Falls die Zollstelle dies für notwendig erachtet, führt sie Laboruntersuchungen unter Angabe des Ziels der Untersuchung durch oder lässt solche Untersuchungen durchführen.
Ktoś zleca ci polowanie na bestie.
Jemand beauftragt dich, Bestien zu jagen.
Następnie, na podstawie wspomnianych wyżej decyzji, Komisja zleca odpowiednim europejskim organizacjom normalizacyjnym zadanie opracowania norm spełniających konkretne wymogi dotyczące bezpieczeństwa.
Anschließend beauftragt die Kommission auf Basis der genannten Entscheidungen die betreffenden europäischen Normungsgremien damit, Normen auszuarbeiten, die diesen Anforderungen entsprechen.
On zleca tą robotę w imię narodowej spuścizny.
Er vergibt diese Aufträge im Namen des nationalen Erbes.
Zarządzanie finansowe i zarządzanie umowami w odniesieniu do usług, które UNOPS zleca stronom trzecim.
Finanz- und Vertragsverwaltung der Dienstleistungen, die das UNOPS an Dritte vergibt.
Jeżeli gmina zleca wykonywanie usług transportu publicznego przedsiębiorstwom prywatnym, wprowadzenie rozwiązań w zakresie zintegrowanego systemu biletowego może być wymagane w zaproszeniu do składania ofert.
Beauftragt die Gemeinde private Unternehmen mit der Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste, können in der betreffenden Ausschreibung Lösungen für integrierte Fahrscheine verlangt werden.
Księgowy przeprowadza weryfikacje samodzielnie lub zleca ich przeprowadzenie specjalnie do tego celu uprawnionemu pracownikowi ze swojego własnego departamentu lub z departamentu zatwierdzającego.
Der Rechnungsführer nimmt Überprüfungen vor bzw. lässt solche von einem eigens hierzu bevollmächtigten Bediensteten seiner Dienststelle oder der anweisungsbefugten Dienststelle vornehmen.
W związku z powyższym zleca się Komitetowi zbadanie następujących aspektów:
In diesem Zusammenhang wird der Ausschuss beauftragt, folgende Aspekte zu prüfen:
Pracodawca, firma z branży FMCG, zleca IT LeasingTeam natychmiastową rekrutację trzech specjalistów z tego obszaru.
Der Arbeitgeber, ein Unternehmen aus der FMCG-Branche, beauftragt IT LeasingTeam mit sofortiger Beschaffung von drei Profis aus diesem Segment.
Również takie przedsiębiorstwa jak De Sede czy Rolf Benz zamawiają tu plakietki do swoich mebli, a Porsche zleca w Lüdenscheid produkcję emblematów dla swoich klasycznych serii.
Auch Firmen wie De Sede oder Rolf Benz bestellen Plaketten für ihre Möbel und Porsche lässt Deckelwappen für die Classic-Serien in Lüdenscheid herstellen.
W ten sposób będzie mógł mi powiedzieć, jaką pracę ci zleca.
So kann er mir sagen, was für Arbeit du bei ihm machst.
Jednakże większość instytucji zleca znaczną część tego typu usług jednostkom zewnętrznym.
Die meisten Institutionen lagern allerdings einen erheblichen Teil dieser Dienstleistung aus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor zleca in het Pools
Suggesties
Resultaten: 358. Exact: 358. Verstreken tijd: 41 ms.
