Vertaling van "zu eulenburg" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Współsprawozdawczyni GRÄFIN ZU EULENBURG zwróciła w swoim wystąpieniu uwagę na istnienie ścisłego związku między działalnością wolontariacką a duchem przedsiębiorczości, o którym we wcześniejszej części obrad wspomniał już przewodniczący.
Die Mitberichterstatterin, Gräfin zu EULENBURG, verwies in ihrem Redebeitrag auf den engen Zusammenhang zwischen freiwilligen Aktivitäten und dem Unternehmergeist, den der Präsident im Tagesverlauf bereits angemahnt habe.
Co się tyczy wyrażonej przez M. O'NEILL obawy ewentualnej dyskryminacji, GRÄFIN ZU EULENBURG zaznaczyła, że celem opinii jest właśnie dążenie do utworzenia odpowiednich struktur, które przeciwdziałałyby dyskryminacji.
Was die von die Frau O'NEILL geäußerte Befürchtung einer möglichen Diskriminierung angehe, betont Gräfin zu EULENBURG, dass die Absicht gerade darin bestehe, auf die Schaffung von Strukturen hinzuwirken, die der Diskriminierung entgegenarbeiten.
Sprawozdawcą była SOSCHA ZU EULENBURG.
Berichterstatter war Soscha zu Eulenburg.
2.8 EKES zajmował się już zagadnieniem działalności wolontariackiej, gdy w 2002 r. przyjął sprawozdanie informacyjne - Praca w hospicjach jako przykład działalności wolontariackiej w Europie (sprawozdawca: hr. Soscha ZU EULENBURG).
2.8 Der EWSA hat sich bereits in seinem 2002 verabschiedeten Informationsbericht "Hospizarbeit als Beispiel für freiwillige Tätigkeit in Europa" (Berichterstatterin: Gräfin zu EULENBURG) mit dem Thema freiwillige Tätigkeiten beschäftigt.
Sprawozdawcą była Erika KOLLER, współsprawozdawcą była hr. Soscha ZU EULENBURG.
Berichterstatterin war Frau KOLLER, Mitberichterstatterin war Gräfin zu EULENBURG.
GRÄFIN ZU EULENBURG wyjaśniła, że w punkcie 3.2 niemieckie tłumaczenie zawiera błąd, który został powtórzony w odpowiednich innych wersjach językowych.
Gräfin zu EULENBURG weist darauf hin, dass die deutsche Übersetzung unter Ziffer 3.2 einen Fehler enthalte, der ggf. in andere Sprachversionen übernommen worden sei.
Przewodnicząca hrabina Soscha zu Eulenburg ma zaszczyt zaprosić Państwa na piąte posiedzenie grupy analitycznej, które odbędzie się w siedzibie Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18 (Irlandia) w czwartek 22 i piątek 23 czerwca 2006 r.
Sitzung der Studiengruppe, die am Donnerstag, den 22. und Freitag, den 23. Juni 2006 in der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18 (Irland) stattfindet.