Vertaling van "AGESP" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zgodnie ze stanowiskiem gminy Busto Arsizio AGESP podlega kontroli analogicznej do tej, którą gmina ta sprawuje nad własnymi służbami, a także wykonuje swoją działalność w przeważającym zakresie na rzecz tej gminy.
According to the municipality, AGESP is subject to a control similar to that which the municipality exercises over its own departments and carries out the essential part of its activities with the municipality.
Trybunał doszedł więc do wniosku, że gmina Busto Arsizio nie sprawuje nad AGESP kontroli analogicznej do sprawowanej nad swoimi własnymi służbami, a zatem, żew tym przypadku dyrektywa o zamówieniach publicznych na dostawy stoi na przeszkodzie udzieleniu w sposób bezpośredni zamówienia publicznego.
Accordingly, the Court concludes that the Comune di Busto Arsizio does not exercise over AGESP a control similar to that which it exercises over its own departments, so that the Directive on public supply contracts precludes the direct award of the public contract in question.
W swojej uchwale gmina Busto Arsizio uznała, że AGESP spełniło obie, określone w orzecznictwie wspólnotowym, przesłanki udzielenia zamówienia publicznego bez przetargu.
In its decision, the Comune di Busto Arsizio considered that AGESP met the two conditions laid down in the Community case-law regarding the award of public procurement contracts without calls for tenders.
Zarządy AGESP i AGESP Holding posiadają szerokie kompetencje do prowadzenia spraw tych przedsiębiorstw, które mogą wykonywać w sposób samodzielny, podczas gdy gmina Busto Arsizio nie posiada żadnych szczególnych kompetencji kontrolnych mogących ograniczać swobodę ich działania.
The Board of Directors of AGESP and AGESP Holding have broad managerial powers which they may exercise independently and the Comune di Busto Arsizio does not have any particular control with which to restrict their freedom of action.
AGESP należy w całości do spółki AGESP Holding, która z kolei w 99,98 % należy do gminy Busto Arsizio, a w 0,02 % do innych gmin.
The Comune di Busto Arsizio holds 99.98% of the share capital of AGESP Holding, which in turn holds 100% of the share capital of AGESP.
