Działania centrum ARTE zostały wpisane na stałe w życie kulturalne miasta.
The events at the ARTE centre became a permanent item in the city's cultural life.
Na stronie ARTE możesz założyć własne konto, czyli stworzyć profil użytkownika.
On your personal ARTE page, you can create an account, also known as your user profile.
Nie jest konieczne utworzenie konta lub akceptacja ciasteczek w celu przeglądania stron internetowych ARTE.
It is not necessary to create an account or accept cookies in order to browse ARTE's websites.
Użytkownicy zobowiązują się dostarczać ARTE dokładne informacje w celu skontaktowania się z nimi, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Users undertake to provide ARTE with accurate information so that it can contact them if necessary.
ARTE analizuje regularnie ruch na serwerach do celów statystycznych i obserwuje gdzie użytkownicy się przemieszczają w celu optymalizacji swoich stron.
ARTE regularly analyses traffic on the servers for statistical purposes and looks at where you go in order to optimise its sites.
Dzięki aplikacji ARTE możesz ściągnąć wybrane programy i obejrzeć je na spokojnie w dowolnym miejscu.
The ARTE app now lets you download programmes and watch them wherever you like.
Poza tym w skrajnych i jednocześnie rzadkich przypadkach ARTE może we współpracy z władzami użyć tych danych do identyfikacji osób odpowiedzialnych za nadużycia.
Finally, in cases that are as extreme as they are rare, ARTE can use such information to identify those responsible for abuses, in cooperation with the authorities.
Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych dotyczących używania stref interakcji można znaleźć pod "ARTE i Twoja prywatność w sieci".
For information on the protection of personal data relating to use of the participation areas, see "ARTE and your online privacy".
Ponadto jedynie upoważnione osoby z ARTE mają dostęp do Twoich danych osobowych i wyłącznie, gdy jest to konieczne.
Furthermore, only those with authorisation within ARTE are able to access your personal data, and only in situations when it is necessary.
Centrum ARTE poza funkcją terapeutyczną, odpowiedziało również na kolejny ważny problem - integracji.
The ARTE Centre, apart from its therapeutic function, also addressed another important problem - integration.
ARTE zbiera informacje o Twoim adresie IP z zachowaniem anonimowości w celu dokonania geolokalizacji treści, co jest istotne dla administrowania praw do transmisji.
It gathers information on your IP address, on an anonymous basis, in order to geolocate its content, which is essential in order to manage broadcasting rights.
Zgodnie z zaleceniami francuskiego organu ds. ochrony danych (CNIL), ARTE zainstalowało baner pojawiający się przy wejściu na jej strony.
In accordance with the recommendations of the CNIL, ARTE has installed a banner that appears when you enter one of its sites.
Odtwarzacz jest chroniony prawem autorskim jako oprogramowanie i musi być używany jedynie w formie udostępnionej przez ARTE.
The Player is protected by copyright as software and must be used in the form supplied by ARTE.
