Nauczyłam już Allistera pierwszych trzech kroków.
I already taught Allister the first three steps.
W świetle problemu podkreślonego przez pana Allistera i przypadków, które powinny być potępione i które wymagają podjęcia działań, chciałbym wspomnieć, że dyrektywa, nawet przed jej zmianą, zawierała zakaz reklamowania czegokolwiek, co jest szkodliwe dla zdrowia.
In view of the problem pointed out by Mr Allister and the cases which should be condemned and require action, I should mention that, even prior to being amended, the directive contained a ban on advertising anything harmful to health.
Chciałabym całkowicie odrzucić twierdzenie pana posła Allistera, że firma okazała nieuzasadnioną niefrasobliwość.
I would like to refute completely Mr Allister's claim that the company showed wanton disregard.
W odpowiedzi na pytania pana posła Allistera muszę przyznać, że nie wiadomo mi o żadnym moratorium.
In response to Mr Allister, I must say that I am not familiar with any moratorium.
Pomimo to, w przeciwieństwie do mojego kolegi pana Allistera, z zadowoleniem przyjmuję powyższe oświadczenie.
Still, I welcome the statement, unlike my colleague Mr Allister.
Podniesiony przez pana posła Allistera argument o 12 sesjach miesięcznych w Strasburgu rocznie kosztujących tak dużo jest oczywiście słuszną uwagą.
The point made by Mr Allister about the 12 part-sessions a year costing so much money in Strasbourg is, of course, a correct observation.
Jeśli chodzi o kwestię podniesioną przez generała, Morillona dotyczącą środków, które nie powinny być wdrożone ze stratą dla tych, których objął już proces restrukturyzacji, a także o kwestie poruszoną przez pana Allistera i panią Attwooll oraz inne osoby, są one całkowicie uzasadnione.
With regard to the question, raised by General Morillon, concerning measures which should not be implemented to the detriment of those who have already undergone restructuring, and with regard to the point raised by Mr Allister and Mrs Attwooll and others, these are very relevant.
Na pytanie pana posła Allistera odpowiedziałbym następująco: w mojej pierwszej odpowiedzi na to istotne pytanie już wspomniałem, że ratyfikacja Traktatu o Unii Europejskiej leży w gestii państw członkowskich.
To Mr Allister's question I would say the following: as I have already mentioned in my first reply to the relevant question, the ratification of the Treaty on the European Union is in the domain of the Member States.
Mogę tylko powiedzieć, że według informacji posiadanych przez mnie, Służba Policyjna Irlandii Północnej podjęła zdecydowane działania, by zaradzić problemowi wspomnianemu przez pana posła Allistera.
I can only say that, according to the information available to me, the Police Service of Northern Ireland has launched positive action to deal with the problem mentioned by Mr Allister.
W odpowiedzi na pytanie pana posła Allistera: jeżeli chodzi o Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, jestem w pełni świadomy uwagi, jaką powinniśmy zwrócić na Irlandię Północną w związku z kolejnymi klęskami żywiołowymi.
In reply to Mr Allister, as far as the European Solidarity Fund is concerned, I am well aware of the attention which we need to pay to Northern Ireland in connection with a number of natural disasters.
Odprowadzę Allistera do samochodu.
Uważam, że uwagi pana posła Allistera są w pełni słuszne.
Jestem może nie bardzo zaskoczona, ale trochę zawiedziona słowami posła Jima Allistera, które padły dziś na tej sali.
I suppose I am not really surprised, but perhaps a little disappointed, to hear the comments by Mr Jim Allister here tonight.
