Vertaling van "Amoris" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
To samo stało się z papieskim dokumentem "Amoris laetitia" - dla ogromnej większości ludzi dwa paragrafy VIII rozdziału wymazały wszystko inne, bo ludzie, niestety, przestali czytać w całości dokumenty papieskie - listy, adhortacje apostolskie, encykliki.
It happened the same with the papal document 'Amoris laetitia' - for a majority of people or two paragraphs of the 7th chapter removed all other things, as people, unfortunately, stopped reading the whole papal documents - letters, apostolic exhortations, encyclicals.
Jak czytamy na stronie: "Powstał on z inicjatywy osób świeckich podkreślających piękno adhortacji apostolskiej Amoris laetitia, ale także wyrażających swoje obawy wobec liberalnych interpretacji tego dokumentu".
This letter was initiated by lay people who emphasize the beauty of the Amoris laetitia apostolic exhortation, but who also express their fears about the liberal interpretation of this document.
Szczególnie znaczące jest wprowadzenie do Amoris laetitia, przedstawione w siedmiu paragrafach wprowadzających, które uwydatnia świadomość złożoności zagadnienia i wymogu jego pogłębiania.
The prologue of Amoris Laetitia is especially meaningful, highlighting the complexity of the issues and the need for continued open discussion.
Ale nie rozumieją, dlaczego w Adhortacji "Amoris laetitia" usprawiedliwia się takie trwanie w drugim związku wyższą koniecznością (wychowaniem dziecka).
But they do not understand why the Amoris laetitia justifies such remaining in the second union by a higher necessity (child upbringing).
Modlę się, aby żaden człowiek, a zwłaszcza żadna osoba duchowna nie usprawiedliwiała i nie doradzała mojej żonie utrzymywanie "pewnych wyrazów intymności" z innym mężczyzną powołując się na punkt 298 adhortacji Amoris Laetitia.
I pray that no person, especially no cleric excuses or advises my wife to maintain "certain expressions of intimacy" with another man referring to section 298 of Amoris Laetitia exhortation.
Po długich modlitwach i rozeznaniu postanowiliśmy zabrać głos w dyskusji na temat Komunii św. dla osób rozwiedzionych żyjących w kolejnych związkach i interpretacji adhortacji apostolskiej Amoris laetitia.
After long time spent praying and discernment, we decided to speak out in the discussion about Holy Communion for the divorced persons who live in new relationship and about the interpretation of the apostolic exhortation Amoris laetitia.
Idąc jego śladem również ja potwierdziłem, że "dobro rodziny ma kluczowe znaczenie dla przyszłości świata i Kościoła" (Amoris laetitia, 31).
And along these lines I also reiterated that "the good of the family is decisive for the future of the world and of the Church" (Amoris laetitia, 31).
Dokument oferuje twórcze i praktyczne rady w różnych etapach życia, jak narzeczeństwo, małżeństwo, rodzina, wychowanie dzieci, rola dziadków... Amoris Laetitia proponuje również zintegrowanie z Kościołem osób rozwiedzionych żyjących w ponownych związkach.
And for this we offer practical and creative ideas and advice in different vital stages such as courtship, marriage, family enlargement and the education of children, the role of grandparents... Amoris Laetitia also proposes to integrate into the church the divorced remarried.
Opublikował liczne artykuły naukowe i monografie na temat małżeństwa i rodziny, spośród których w ostatnim okresie ukazały się dwie pozycje dotyczące problematyki zawartej w adhortacji papieża Franciszka "Amoris laetitia".
He published numerous scholar articles and monographs on the subject of marriage and family, two of which recently appeared and dealt with the issues included in the exhortation of Pope Francis "Amoris laetitia".
Większość tekstów jest już public domain - prawdopodobnie z wyjątkiem Melos Amoris.
Most of these texts should be public domain by now - although I am not quite positive about Melos Amoris.
Jeśli chcemy pozostać przy liczbach, to liczba kardynałów, biskupów i teologów, którzy przeciwstawili się Correctio, broniąc Amoris laetitia, jest marginalna.
If we want to stay with the numbers, the number of cardinals, bishops and theologians who have risen up against the Correctio, in defence of Amoris laetitia, is irrelevant.
Amoris Laetitia usilnie podkreśla potrzebę duszpasterskiego towarzyszenia wszystkim tym, którzy są słabi i żyją w grzechu.
Amoris Laetitia strongly emphasises the need for the pastoral companion- ship by the priests to those who are weak and live in the situation of error.
Tak więc ks. Attard wyjaśnia, że chodzi dzisiaj o udzielenie odpowiedzi na to wezwanie, "aby radość miłości - Amoris Laetitia - stała się okazją do uczynienia rodzin protagonistami, pozwalając im wnieść swój wkład w posłannictwo na rzecz dobra młodzieży".
Fr Attard explains how we are to respond today to this call, "that the joy of love - Amoris Laetitia - may become an opportunity to give families their rightful role in the mission for the good of the young."
