Modliłam się o to, żeby to nie był wrak Argosa tylko... innego okrętu.
I prayed that the wreck was some other ship... not the Argos.
To nie był bowiem dźwięk, jaki pamiętam od siebie z domu, kiedy miałem Argosa.
It was not the sound I remembered from my home system when I had the Argos.
Dawne wcielenie Argosa. Zrzucona przez niego skóra po tym, gdy zmienił postać.
That's an old version of Argus, a cast-off husk after he changed into something else.
Zdrada Zeusa rozwścieczyła Herę, która przemieniła Io w jałówkę i wezwała swe sługę Argosa, każąc mu strzec Io przed Zeusem.
Displeased with Zeus's infidelity, Hera turned Io into a cow and summoned her servant Argus to keep the heifer away from her husband.
Dlatego też będę odnosił swoje wrażenia z odsłuchu nie do kwoty, jaką trzeba za Argosa zapłacić, a po prostu do innych gramofonów i do mojego doświadczenia ze studia nagraniowego.
This is why I will put my impressions from the sound test not against the amount to pay for the Argos, but compare it with other turntables and my experience from the recording studio.
Cena Argosa jest absolutnie abstrakcyjna i w pewnej mierze absurdalna, ale takie jest prawo producenta, żeby swoje flagowe produkty wyceniał, jak mu się podoba.
The price of the Argos is absolutely abstract and to a certain extent absurd, but this is the right of the manufacturer, to price their top offerings at a price he desires.
Przy kwocie 600000 złotych, jaką trzeba zapłacić za Argosa, nie ma żadnego produktu, z którym można by go porównać "łeb w łeb".
With the amount of 600000 zl to pay for the Argos, there is no other product, we could compare it with head-to head.
Wygląda na to, że test, który Państwo czytacie, jest pierwszą na świecie recenzją Argosa i pewnie przez jakiś czas pozostanie jedyną.
It seems, that the test you are reading now, is the first review of the Argos worldwide, and probably will remain that for some time.
I choć w swoich kategoriach cenowych obydwie marki mają wybitne konstrukcje, takie, które sam mógłbym mieć na własność, to jednak jeśli spojrzymy na nie z punktu widzenia gramofonów CAL-a, SME czy właśnie Argosa, widać, że to jednak podbarwienie.
And although in their price categories those are brilliant constructions, ones I could own, but when we look at them from the perspective of the CAL, SME or the Argos, then we will see, that this is a coloring.
To kabel van den Hula MC 501, fajny, ale zupełnie nieprzystający do Argosa!
This is the Van den Hul MC 501 cable, nice, but not for the Argos!
Bazując jednak na tym, co znam z najlepszych gramofonów, jakie słyszałem, jak np. ze wspomnianego Argosa, a także SME 30, wydaje się, że Avid był znacznie bliżej właśnie nich niż Bergmanna.
But based on my knowledge of best turntables I heard, like the Argos, SME 30, it seems that the Avid was closer to them, than to the Bergmann. Like I said, this is a slightly warm sound.
Pierwszego nigdy w domu nie miałem, ale słyszałem go kilka(naście) razy, także z wkładką, z którą ostatecznie Argosa testowałem - z PC-1 Air Tighta, a także z przedwzmacniaczem gramofonowym, który uczestniczył w teście, Manleyem Steelheadem.
I never had the first one at home, but I heard it a dozen times, also with the cartridge I tested the Argos with - the PC-1 from Air Tight, and also with the gramophone preamplifier I used in the test, the Manley Steelhead.
Warto jednak wypróbować topowe ramię SME o tej długości, V-12, Transrotor dostarczy Argosa z dowolnym wyposażeniem.
We should also try the top SME tonearm of this length, the V-12, Transrotor can supply the Argos equipped as we want.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
