Awanturnik trafił na czarną listę i nie był zapraszany na przyszłe wydarzenia.
The troublemaker had his name taken and was not invited to future events.
Awanturnik z naszej okolicy często puszcza głośną muzykę w środku nocy.
The troublemaker in our neighborhood often plays loud music late at night.
Awanturnik, który przetrwał w półświatku, w prawdziwym świecie jest bezbronny niczym dziecko.
The brawler who survived the underworld is helpless like a baby in real society.
Jak to się zdarza dość często, to jest uważany za awanturnik.
As this happens quite often, he is considered a brawler.
Awanturnik przeskakiwał z statku na statek, zostawiając za sobą szlak pokonanych wrogów.
The swashbuckler leaped from ship to ship, leaving a trail of defeated foes behind.
Awanturnik uwielbiał upiększać swoje opowieści, przekształcając zwykłe wydarzenia w epickie historie.
The swashbuckler loved to embellish his stories, turning mundane events into epic tales.
Awanturnik przyciągał uwagę głośnym śmiechem i ekstrawaganckimi gestami, urzekając wszystkich wokół.
The swashbuckler drew attention with loud laughter and extravagant gestures, charming everyone around.
Awanturnik w szkole ciągle powodował zamieszanie na lekcjach.
The troublemaker at school was always causing disruptions in class.
Awanturnik składał wielkie zapewnienia o swoich umiejętnościach szermierczych, ale nikt nie widział go w walce.
The swashbuckler made grand claims about his sword skills, yet nobody had seen him fight.
Niemożliwe, Masao Awanturnik?
You mean, Masao the Brawler?
Został niesłusznie oznaczony jako awanturnik po jednym drobnym błędzie podczas projektu.
He was unjustly labeled a troublemaker after one small mistake during the project.
Gdy dołączył do grupy, awanturnik od razu znalazł sposoby na rozdrażnianie wszystkich.
When he joined the group, the troublemaker immediately found ways to agitate everyone.
W każdej dzielnicy jest ktoś taki, awanturnik, kto uwielbia prowokować innych.
In every neighborhood, there's always that one troublemaker who loves to provoke everyone.
