Vertaling van "BAVARII" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Patrząc z perspektywy BAVARII, nie robiło to żadnej różnicy pod względem gospodarczym.
From BAVARIA's perspective, this change made no economic difference.
W świetle tych rozważań należy stwierdzić, że procedura przetargowa co prawda była niewystarczająca, aby ją samą można było uznać za dowód na to, że oferta BAVARII była najlepszą ofertą dostępną na rynku, lecz jednak wyraźnie na to wskazuje.
In this light, it can be stated that, even though the bidding process carried out was not such as to constitute proof in itself that BAVARIA's bid was the best available on the market, it points in this direction.
W każdym razie podmiot gospodarczy działający w warunkach gospodarki rynkowej nie zaakceptowałby oferty BAVARII, nawet gdyby była ona najkorzystniejszą ofertą na rynku.
In any event, it submits that a MEO would not have accepted BAVARIA's offer even if it had indeed been the best offer available on the market.
W przypadku gdyby ostatnio zrealizowana transakcja oparta na "modelu leasingu nieruchomości" BAVARII obejmowała pomoc państwa, nie ulegałoby wątpliwości, że bez tej pomocy BAVARIA nie zdecydowałaby się na zawarcie tej transakcji.
If the transaction that was eventually concluded, which was based on BAVARIA's 'real-estate leasing model', involved state aid, then there is no doubt that, without this aid, BAVARIA would not have engaged in the transaction.
W szczególności Neubrandenburg twierdzi, że procedury przetargowej nie można uznać za oznakę tego, że oferta BAVARII była najkorzystniejszą ofertą dostępną na rynku.
Most relevantly, it argues that the bidding process cannot be taken as an indicator that BAVARIA's offer was the best available on the market.
jak wynika z początkowej kalkulacji ceny BAVARII, przedłożonej przez NEUWOGES, warunki umów są ze sobą nierozerwalnie powiązane.
The terms of the contracts are inseparably linked to one another, as is evidenced by BAVARIA's original price calculation, submitted by NEUWOGES.
W szczególności w odniesieniu do umowy dotyczącej prawa zabudowy Berlin po pierwsze wyjaśnia, że procedura przetargowa NEUWOGES pokazuje, że NEUWOGES uznała ofertę BAVARII za najkorzystniejszą ofertę finansowania dostępną w odnośnym czasie (1997/1998) na rynku.
More particularly with regard to the land-lease and sale contract, Berlin first argues that the bidding process undertaken by NEUWOGES demonstrates that NEUWOGES considered BAVARIA's offer to be the best financing offer available on the market at the relevant time (1997/98).
W odniesieniu do ogólnej logiki modelu sale and leaseback BAVARIA wreszcie wyjaśnia, że NEUWOGES oczywiście musi spłacić pierwotną inwestycję BAVARII wraz z odsetkami.
As regards the overall logic of the sale-and-lease-back model, BAVARIA submits, finally, that it is only natural that NEUWOGES has to repay BAVARIA's initial investment plus interest.
BAVARIA odnosi się do protokołu wewnętrznego procesu decyzyjnego NEUWOGES, aby pokazać, że NEUWOGES miała świadomość tego, że poprzez opłacanie opłaty leasingowej następuje amortyzacja pierwotnej inwestycji BAVARII.
Indeed, BAVARIA refers to the minutes of NEUWOGES' internal decision-making process to show that the latter was perfectly aware that the purpose of the leasing payment was to pay back BAVARIA's initial investment.
Korzyść finansowa przyznana BAVARII wzmocniłaby konkurencyjną pozycję takiego przedsiębiorstwa i w związku z tym mogłaby zakłócić konkurencję.
A financial advantage granted to BAVARIA would strengthen that undertaking's competitive position and would therefore be liable to distort competition.
Biorąc pod uwagę to, że konkurencyjna pozycja BAVARII uległaby w ten sposób tylko nieznacznej poprawie, można z tego wywnioskować, że transakcja sale and leaseback, nawet gdyby obejmowała pomoc, nie wpłynęłaby niekorzystnie na warunki wymiany handlowej w stopniu, który narusza wspólny interes.
Since BAVARIA's competitive position would thus have been only marginally improved, it can be concluded that the sale-and-lease-back transaction, even if it contained aid, did not affect trading conditions to a degree contrary to the common interest.
Transakcja nie przyniosła BAVARII żadnej korzyści
Należy nadmienić, że kwota pomocy na rzecz BAVARII zawarta w ramach transakcji sale and leaseback była co najwyżej niewielka.
It should again be pointed out that the amount of aid in favour of BAVARIA involved in the sale-and-lease-back transaction - if any - was, at most, limited.
