BFH zobowiązuje się zapłacić wynagrodzenie za użytkowanie działki odpowiadające cenom rynkowym.
BFH undertakes to pay a market rent for use of the site.
Uzgodniono, że sposób rozliczenia zostanie zmieniony po trzech latach, ponieważ pierwsze trzy lata uznano za fazę wstępną przeznaczoną na stabilizację działalności spółki BFH.
It was agreed that the approach would change after three years, because the first few years were considered to be a start-up phase needed to stabilise BFH.
Inwestor - spółka celowa BFH
The investor - the special-purpose vehicle BFH
BFH nie będzie jednak płacić co miesiąc czynszu dzierżawnego, lecz opłata za użytkowanie wraz z odsetkami zostanie odroczona.
However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes.
W 2024 r., po 25 latach, wartość rynkowa nowego studia zostanie wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę; BAV może nabyć studio od BFH za tę cenę i ewentualnie rozliczyć ją z narosłymi roszczeniami z tytułu czynszu dzierżawnego wraz z odsetkami.
After 25 years, in 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will be able to buy the new studio from BFH at that price, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
BAV zrezygnuje z 30 % udziałów i będzie fakturować spółce BFH tylko rzeczywiste koszty administracji nowym studiem i dzierżawę budynku.
BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new studio and of renting the building.
W przyszłości BAV będzie wystawiać spółce BFH roczną fakturę za prowadzenie spraw wg nakładów rzeczywistych.
In future BAV will invoice BFH annually for the 'actual costs' incurred in administering the new studio.
Sprzedaż udziałów w BFH nie przysporzy spółce BAV korzyści, którą można byłoby uznać za pomoc.
BAV will not receive any advantage which could be regarded as aid in return for selling its shares in BFH.
Nowe zasady rozwiązują ten problem w ten sposób, że bank LfA będzie jedynym udziałowcem BFH.
The new approach tackles this problem by making LfA sole owner of BFH.
Ściernice 40/1 BFH (HARD) są przeznaczone do szlifowania i cięcia na wysokich obrotach
these grinding wheels 40/1 BFH (HARD) are designed for cutting and polishing at high speed
Pierwotnym środkiem poddanym badaniu była inwestycja banku LfA w wysokości 6,9 mln EUR w nowe studio oraz w jego udział w BFH.
The original measure under investigation is composed of the EUR 6,9 million investment in the new studio by LfA and its shareholding in BFH.
Do 2024 r. BFH będzie płacić BAV rynkowy czynsz dzierżawny za teren.
BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024.
Oprócz wkładu na kapitał zakładowy bank LfA przyznał spółce BFH subwencję w wysokości 3,8 mln EUR oraz kredyt pomostowy w wysokości 3,1 mln EUR (który ma być przekształcony w subwencję).
In addition to the paid-up equity capital, LfA awarded BFH a grant of EUR 3,8 million and a loan (to be converted into a grant at a later stage) of EUR 3,1 million.
