każdej modernizacji istniejącej części kontroli pociągu należącej do pokładowego zespołu BKJP, jeśli następstwem jest modyfikacja funkcji, parametrów i/lub interfejsów istniejącego systemu (zgodnie z załącznikiem B do niniejszej TSI).
any existing train protection part of a CCS onboard assembly is upgraded, where this would change the functions, performances and/or interoperability-relevant interfaces of the existing legacy system (as referred to in annex B of this TSI).
"Warunki klimatyczne oraz fizyczne dla urządzeń BKJP, jakie mogą występować w pociągu, określa się poprzez odniesienie do załącznika A, indeks A4 i A5."
The climatic and physical environmental conditions of Control Command equipment expected on the train shall be defined by reference to Annex A, index A4 and index A5'.
Warunki klimatyczne oraz fizyczne dla urządzeń BKJP, jakie mogą występować w pociągu, powinny być zdefiniowane w odniesieniu do rejestrów infrastruktury lub linii, na których dany pociąg ma funkcjonować, oraz w odniesieniu do załącznika A, indeks A4 oraz A5.
The climatic and physical environmental conditions of Control Command equipment expected on the train shall be defined by reference to the Infrastructure Registers of the lines where the train is intended to operate and by reference to Annex A, index A4 and index A5.
Weryfikację należy przeprowadzić na zespole przytorowym BKJP zainstalowanym w infrastrukturze.
urządzenia BKJP powinny być zgodne z istniejącymi przepisami dotyczącymi emisji hałasu,
the control-command equipment shall comply with existing regulations on noise pollution,
W celu uzyskania interoperacyjności pokładowe urządzenia BKJP będą wyposażone w następujące elementy
Modernizacja lub odnowienie zespołu pokładowego BKJP lub jego części
nowych instalacji kontroli pociągu należących do zespołu BKJP,
new installations of train protection as part of a CCS assembly,
nowych instalacji radiowych należących do zespołu BKJP,
nowych instalacji części kontroli pociągu zespołu BKJP,
new installations of the train protection part of a CCS assembly,
nowych instalacji radiowych należących do zespołu BKJP,
new installations of radio part of a CCS assembly,
Zawiera ona drobne zmiany funkcjonalne i systemowe, stanowiąc fundament ustrukturyzowanego podejścia do oceny zgodności dla urządzeń pokładowych BKJP.
It included minor functional and system changes whereas laying down the foundation of a structured approach for conformity assessment of the on-board command/control equipment.
Funkcje BKJP klasyfikowane są w kategoriach określających, na przykład, czy są one opcjonalne, czy obowiązkowe.
The control-command functions are classified in categories indicating, for example, whether they are optional or mandatory.
