CalMac praktycznie nie ma konkurencji na trasach, które obsługuje.
CalMac has virtually no competition on the routes it serves.
W takich warunkach tylko CalMac było w stanie złożyć ofertę.
In such conditions, only CalMac was able to bid.
Podjęły decyzję o niedopuszczeniu przedsiębiorstwa CalMac do udziału w przetargu.
They decided not to allow CalMac to take part in the tender.
Dokonano pewnych dostosowań całości usług i tras obsługiwanych przez CalMac.
There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.
W przypadku przedsiębiorstwa CalMac wartości natężenia ruchu są dużo wyższe.
For CalMac, the figures are much higher.
CalMac może jednak świadczyć usługi transportowe pojazdów użytkowych na zasadach czysto handlowych.
However, CalMac is free to provide transport services for commercial vehicles on purely commercial terms.
Dlatego też powierzenie CalMac obsługi tej trasy nie jest obecnie wystarczająco jasne i wyczerpujące uzasadnione.
Therefore, the entrustment of this route to CalMac is currently not sufficiently clear and comprehensive.
Wydaje się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa.
It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service in question.
W chwili obecnej CalMac może zapewnić statek zastępczy, dokonując często szeregu przesunięć statków pomiędzy trasami.
At present, CalMac can organise a relief vessel often by managing a series of sequential movements of vessels between routes.
Istnieją niewystarczające zabezpieczenia gwarantujące, że rekompensata przyznana CalMac jest proporcjonalna do nałożonego na nie obowiązku świadczenia usługi publicznej.
There are insufficient safeguards to ensure that the compensation granted to CalMac is proportional to its public service obligations.
Istnieją dostateczne zabezpieczenia gwarantujące, że rekompensata przyznana przedsiębiorstwu CalMac jest proporcjonalna do nałożonego na nie obowiązku świadczenia usługi publicznej.
There are sufficient safeguards to ensure that the compensation granted to CalMac is proportional to its public service obligations.
Należy ustalić, czy przedsiębiorstwo CalMac otrzymało nadwyżkę rekompensaty za wykonywanie obowiązku świadczenia usługi publicznej, uwzględniając wszystkie źródła finansowania publicznego.
This would have been important to establish whether CalMac had been overcompensated for discharging its public service obligations, taking into account all sources of public funding.
Przez wiele lat istniała znaczna ciągłość w odniesieniu do tras obsługiwanych przez CalMac na obszarze wysp zachodnich.
There has been considerable continuity over the years in the routes operated by CalMac in the western islands.
