Głosowałem za przyjęciem sprawozdania posła Cappato w sprawie praw człowieka.
I voted in favour of the Cappato report on human rights.
Pan poseł Cappato w szczególności wyraził obawę o sposób monitorowania pomocy międzynarodowej.
Mr Cappato, in particular, expressed concern about the way in which the international aid is monitored.
Niestety nie dowiemy się tego ze sprawozdania M. Cappato.
We shall not, unfortunately, learn about this from Mr Cappato's report.
Możemy poprzeć cały szereg ważnych punktów sprawozdania Cappato.
We can support a number of important points that are contained in the Cappato report.
Natomiast przechodzę do mniej przyjemnych spraw - do kwestii sprawozdania pana Cappato.
I must now turn to less pleasant subjects, however, namely the Cappato report.
Poseł Cappato użył konkretnego przykładu na poparcie tego argumentu, i słusznie to uczynił.
Mr Cappato used a specific example to illustrate this point, and he is right to do so.
Panie pośle Cappato, dyskutowaliśmy także nad innymi kwestiami, którymi szczególnie się pan interesuje.
Mr Cappato, we have discussed other issues as well where you have particular concerns.
Nasz niepokój budzi również poważne obciążenie administracyjne, jakie wynikłoby z realizacji zaleceń zawartych w sprawozdaniu pana posła Cappato.
We are also concerned about the major administrative burden which the recommendations in the Cappato report would entail.
Mogę jedynie zachęcić panią do trwania w swojej determinacji, do pójścia dalej niż dziś idzie sprawozdanie pana posła Cappato i udostępnienia tych podstawowych informacji.
I can only encourage you to keep to your convictions to go further than the Cappato report currently does and make this basic information available.
Poseł Cappato może nie być tego do końca świadom - to jego sprawa, ale dokładnie te same pomysły były forsowane przez totalitarne reżimy komunistyczne, które zupełnie nie przejmowały się prawami człowieka.
Mr. Cappato may not be very clear about these things; it is up to him but absolutely the same ideas were promoted by the communist totalitarian regimes that did not care for human rights at all.
Chciałbym podkreślić fakt, że choć pan poseł Cappato początkowo miał szerokie poparcie dla swojej inicjatywy, 18 wprowadzonych później poprawek sprawiło, że je utracił.
I would like to emphasise the fact that while Mr Cappato initially enjoyed broad support for his initiative, the 18 amendments introduced later on have resulted in a loss of that initial support.
Mogę zatem powiedzieć, że pan poseł Cappato wykonał tutaj dobrą pracę, choć - do czego jesteśmy przyzwyczajeni - propozycje zmian mogą pochodzić z innych grup.
I think I can say, therefore, that Mr Cappato has produced a good piece of work here, even though - as we are accustomed to - suggestions for improvement may perhaps come from other groups.
Chciałabym na koniec powiedzieć, że popieramy sprawozdanie pana posła Cappato, o ile przyczyni się ono do stworzenia sprawdzonego pod kątem przepisów i czytelnego aktu prawnego, który nie będzie nazbyt zbiurokratyzowany.
I would like to conclude by saying that we support Mr Cappato's report, provided it results in a legally certain, clear piece of legislation that is not unnecessarily bureaucratic.
