Vertaling van "Cerbera" in Engels
Więc musiałem znaleźć Cerbera, trzygłowego psa?
So I had to find Cerberus, the three-headed dog?
Raport z Cerbera miał być tym drugim, odczuwał więc wielką nerwowość przed jego przyjęciem.
Cerberus would be the second report, and he was very nervous about facing it.
Gdy widzę takiego skaczącego i kumkającego potwora uciekam z krzykiem, jakbym zobaczyła co najmniej Cerbera.
When I see this jumping and croaking monster I run away screaming like I saw at least Cerberus.
Więc dlaczego pytała go pani o Cerbera?
Then why were you asking him about Cerberus?
Nakładamy ślinę Cerbera, trójgłowego psa.
We are applying the slobber of the Cerberus three-headed dog.
Uśpił Cerbera, grając na lirze.
He put Cerberus to sleep using a lyre.
Nagle, zamiast obawiać się sprawozdania z Cerbera, poczuł, że musi je natychmiast poznać.
Suddenly, instead of fearing the Cerberus report, he needed it, and badly.
Pewnego dnia wrócił do domu z tym zębem, wyszarpanym z pieniących się ust Cerbera, bestii, która strzeże świata podziemia.
One day he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld.
Daliśmy mu wobec tego całkowicie nową tożsamość, a on wybrał Cerbera, gdzie mógł otworzyć prywatną praktykę i pracować - jeśli tylko miał na to ochotę - z przestępcami i ze zwykłymi ludźmi, mającymi jakieś psychiczne problemy.
So we gave him a complete cover identity and he picked Cerberus, where he could establish a mild private practice and work when he felt like it on either criminal or normal people with problems.
Herkulesowi było przeznaczone zabicie Cerbera.
Hercules was destined to kill Cerberus.
Z podstawowymi danymi na temat Cerbera.
Basic data about Cerberus.
Nie martwiłabym się jednak na waszym miejscu; w historii Cerbera zdarzyło się mniej niż dwadzieścia takich przypadków.
But I wouldn't worry; there have been less than twenty such cases in the history of Cerberus.
Naturalnie myliła się, ale obawa ta miała głębokie korzenie w jej rozumieniu kultury, z jakiej ja się wywodziłem, i w pojmowaniu kultury Cerbera, w której się wychowała. Dwu kultur minimalizujących bliskie związki osobiste i czynniki emocjonalne.
She was very wrong, of course, but her fear was deeply rooted in her understanding of the culture from which I came and the culture of Cerberus in which she had been raised-cultures minimizing close personal attachments and emotional factors.
