Omiś jest malowniczo położony u ujścia rzeki Cetiny.
Omis is beautifully situated at the mouth of the river Cetina.
Źródło Cetiny jest tak unikatowe, przyciągające i piękne dzięki przejrzystości i błękitno-zielonemu kolorowi wody, że musisz je zobaczyć.
The sources of the Cetina are so unique, attractive and beautiful thanks to the clear and blue-green colour of the water, that you simply mustn't miss them.
Jej lokalizacja na piaszczystej plaży w pobliżu kanionu rzeki Cetiny, zapewnia doskonałe warunki do uprawiania sportów wodnych takich jak windsurfing czy kitesurfing
The location on a sandy beach near river Cetina canyon provides excellent conditions for water sports, like windsurfing and kitesurfing
Około 40 krótkich i cztery do pięciu długich tras o różnych stopniach trudności, znajduje się po lewej i prawej stronie rzeki Cetiny z przepięknym widokiem na miasto i morze.
About 40 short and four to five long directions of various grades of difficulty both from the left and the right bank of the Cetina river with a beautiful view of the sea and the town.
Wielu, zachwyconych pięknem rzeki Cetiny i adrenaliną, jaką wyzwala rafting i canyoning, wraca do tej przygody, jak tylko znajdą czas.
Many tourists, amazed by the beauty of the river Cetina and adrenaline caused by rafting and caneoing, come back to this adventure as soon as they have some free time.
Gata to mała miejscowość u podnóża góry Mosor, niedaleko rzeki Cetiny i jej kanionu, dzięki czemu jest bardzo pociągająca dla wielbicieli przyrody, czystego powietrza, raftingu czy górskich wycieczek.
Gata is a small settlement located under the Mosor mountain near the Cetina river and its canyon, which makes it especially attractive to lovers of nature, fresh air, rafting and hiking.
Kvarner Omiš - kolejka linowa i nowe hotele na ujściu Cetiny
Kvarner Omiš - A cable car and new hotels at the mouth of Cetina
Dobre położenie miasteczka na ujściu Cetiny umożliwiło w przeszłości jego obronę, a obecnie jest wyjątkową atrakcją na wybrzeżu Adriatyku.
The favorable position of town at the mouth of Cetina enabled it to defend itself in the past, and today Omiš is a unique curiosity of the Adriatic coast.
Miasto Omiš znajduje się u ujścia rzeki Cetiny do morza, a kemping Galeb jest oddalony od centrum miasta tylko o 15 minut drogi pieszo
The city of Omiš is situated on the river mouth of Cetina, and camping Galeb is only a 15 minutes walk away from Omiš city center.
Kanion Cetiny, mimo że jest krasowy, jest inny niż kanion Zrmanji.
The canyon of Cetina although also a karstic canyon, is different from the one of Zrmanja.
Woda Można pić wodę z kranu. Woda czerpana jest z rzeki Cetiny (105 km).
Water can be drunk out of the tap, and the source is the Cetina River (105 km).
Obszary, gdzie wystepuje slodka woda znane sa z zab, wegorzy i rzecznych rakow (dolina Neretvy, Trilj i dorzecze Cetiny).
Regions with an abundance of fresh water are famous for their frog, eel and river crab dishes (the Neretva valley, Trilj and the Cetina basin).
Temperatura morza w Omišu jest podobna do tej w Splicie, choć może być o stopień niższa z uwagi na wpływającą do morza z rzeki Cetiny zimniejszą wodę.
Sea temperature in Omiš is similar to that in Split, but it can be a degree lower due to the inflow of colder water from Cetina River.
