Lektura artykułów poświęconych osobie Chaima pozwala pojąć przywracanie w dorobku goldbergowskiego wyobrażenia sztetla, gdzie udało mu się w tej kwestii połączyć rzeczywistość widzialną i niewidzialną - realność ponad czasem i zmianami jakie przyniósł.
Articles devoted to Chaim Goldberg allow us to understand the restoration of the image of a shtetl in the artist's output, where he managed to combine visible and invisible reality in this matter - a reality above time and the changes it brought.
Ten drugi modlitewnik jest jedynym drukiem, w którym pojawia się imię Icchaka ben Chaima, jako jednego z dwóch drukarzy.
The latter prayer book is the only print where the name of Icchak ben Chaim appears as one of two printers.
Podobnie jak w przypadku Chaima Kahana, rodzinne miasteczka szybko stało się dla niego zbyt małe.
Just like Chaim Kahan, his hometown soon turned out to be too small for him.
Wymordowanie mieszkańców wsi Koniuchy (wraz z kobietami i dziećmi) opisane zostało przez Chaima Lazara jako wybitna «operacja bojowa», z której jest on autentycznie dumny.
The murder of the population of Koniuchy, including women and children, has been described by Chaim Lazar as an outstanding 'combat operation,' of which he is genuinely proud.
Bogato wydany album poświęcony życiu, a przede wszystkim wspaniałej twórczości Chaima Goldberga.
A richly published album devoted to life, and above all, the wonderful work of Chaim Goldberg.
Ważną część zbioru stanowi tzw. kolekcja kozienicka licząca 4,5 tys. odbitek ze szklanych klisz, pochodzących z zakładu fotograficznego Chaima Bermana, działającego do 1941 w Kozienicach.
An important part of the collection is the so-called Kozienice collection of 4,500 prints from glass plates, from the Chaim Berman's photographic studio which operated in Kozienice until 1941.
Innymi słowy, amerykańska polityka państwowa, zatwierdzona w konstytucyjnym procesie konsultacji prezydenta z ministrami, raz jeszcze miała zostać zmieniona na żądanie Chaima Weizmanna. Znów ważne są tu daty.
In other words, American state policy, formed in the constitutional process of consultation between the Chief Executive and his responsible Cabinet officers, was once more to be reversed at the demand of Chaim Weizmann.
W wieku 11 lat Chaima wysłano na naukę do gimnazjum w Pińsku, gdzie uczył się od 1885 roku do 1892 roku.
Blumenfeld and Honon Sokolovskiy were his teachers in Motal. At the age of 11 Chaim was sent to Pinsk gymnasium for further education.
To bardzo ważne dla chasydów odkrycie, bo do dziś zachowało się tylko kilka słabej jakości fotografii Chaima Sternfelda-Horowitza, a portret, którego reprodukcja znalazła się w Atlasie, może zyskać status ikonicznego.
This is a kind of discovery for Hasidim, as there are only a few extant photos of very poor quality of Chaim Sternfeld-Horowitz, and the portrait reproduced in the Atlas might even achieve iconic status.
W latach 1747-1749 pozostawał pod opieką Chaima Dawida (syna Aarona ben Chaim Dawid) oraz jego stryja Gerszona, którzy odnowili materiał typograficzny i znacznie poprawili jakość drukowanych książek.
Between 1747-1749 he remained under the care in Chaim Dawid (son of Aaron ben Chaim Dawid) and his uncle Gerosz, who renovated the typographic material and significantly improved the quality of printed books.
Zapytała mnie, czy jestem wnuczką Chaima Bera Dymanta.
She sat next to me and asked whether I was Chaim Ber Dymant's granddaughter.
Oprócz jednych i drugich żyło jeszcze całkiem sporo chasydów skupionych wokół cadyka Chaima Halberstama.
In addition there were quite a few very conservative Hasidim, centred around the Zadik Chaim Halberstam.
Ofiary zostały pochowane w miejscach egzekucji. Ocalały tylko dwie córki Chaima Zajdmana: Sara i Szajna, które podczas wojny wyjechały nierozpoznane na roboty do Niemiec.
The only survivors were two daughters of Chaim Zajdman: Sara and Szajna who, unrecognized, were sent to Germany as forced laborers during the war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
