Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.
They came to Haran and lived there.
Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.
Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam.
But when they came to Harran, they settled there.
Dotarli do Charanu, gdzie rozpostarli na stepie swoje namioty.
They reached Haran where they put up their tents.
Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam.
But on arrival in Haran they settled there.
Odpowiedzieli mu: Jesteśmy z Charanu.
They said, "We are from Haran."
43 Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu.
Now therefore, my son, obey my voice. And arise, flee thou to Laban my brother to Haran.
43 Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu.
43 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
Zgodnie z boską inspirację, udał się do Charanu w Mezopotamii.
Under divine inspiration, he went to Haran in Mesopotamia.
Pochodził on z Ur Chaldejskiego (Rdz 11,28) lub z Charanu w Mezopotamii (Rdz 29,4), z koczowniczego szczepu politeistycznego.
He came from Ur of the Chaldeans (Gen 11,28) or Haran (Gen 29,4) in Mesopotamia from a nomadic, polytheistic tribe.
Odpowiedzieli mu: Jesteśmy z Charanu.
Jędrzejczak Tytuł: Czy wędrówka Teracha z Ur do Charanu posiada elementy lunarne?
Jêdrzejczak Title: The journey of Terach from Ur to Harran as a reflex of lunar
