Szczegóły nt. dostępnych zasobów są dostępne na stronach DDP.
For full details of the existing resources see the DDP website.
Dla debiandoc, przetestowałem kilka podręczników z DDP, ale jeszcze nie wszystkie.
For debiandoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
Strony wybierają DDP, lecz sprzedawca nie spełnia wymagań rejestracyjnych zamorskich organów celnych.
Parties choose to use DDP but the seller is unable to meet the registration requirements of some overseas customs authorities.
A DDP to podwójnie rozliczana dostawa po opodatkowaniu (w tym podatek).
And DDP is double-cleared after-tax delivery (including tax).
Nagranie master DDP jest odporne na utratę jakości na skutek kopiowania i można je łatwo archiwizować.
The DDP master is resistant to generation loss thanks to duplication and can be easily archived.
Rozwiązanie DDP | E jest instalowane fabrycznie na potrzeby automatycznego wdrażania, umożliwiając pełną integrację z istniejącymi procesami.
DDP | E is available factory-installed for automatic deployment and integrates seamlessly with your existing processes.
Oznacza to, ze ze względu na kosz nie można ustawiać wsporników DDP bezpośrednio na wpuście.
Because of the basket, DDP support pads cannot be placed directly on the inlet.
Sprzedający na własne ryzyko i koszt organizuje odprawę celną eksportową. DDP
The seller ensures at his own risk and expense all customs formalities for export. DDP
DDP - dostawa z opłatą cła, za pomocą dowolnych środków transportu do miejsca przeznaczenia
DDP - delivery with duty covered, by any means of transportation to the chosen location
Od tego miejsca koszty oraz ryzyko, w tym wyładunku, ponosi kupujący. DDP
From this point costs and risks, including landing, shall be borne by the buyer. DDP
W tym względzie ustalono jednak, że ceny DDP pobierane od pierwszych niepowiązanych klientów nie pokrywały kosztów, nie wspominając już o cłach antydumpingowych; tj. transakcje te generowały ogólnie straty.
In this regard, it was found that the DDP prices charged to the first unrelated customers did not cover costs let alone the anti-dumping duties; i.e. these transactions were overall loss making.
Ceny zawierają koszty dostawy DDP oraz opakowania, ubezpieczenia transportowego, jakie ma zawrzeć dostawca oraz wszystkie pozostałe koszty dostawy, chyba że wyraźnie i pisemnie uzgodniono inaczej.
The prices include DDP delivery, packaging, suitable transport insurance to be arranged by the supplier and all other delivery costs, unless expressly agreed otherwise in writing.
Musimy także zwrócić uwagę na fakt, że DDP musi podać wartość towarów, ponieważ podatek jest oparty na wartości towarów.
And we also need to pay attention to the fact that DDP must provide the value of the goods because the tax is based on the value of the goods.
