Chciałbym również powiedzieć panu komisarzowi Dimasowi, że bardzo doceniam to, co dziś powiedział.
I would also like to say to Mr Dimas that I appreciate very much what he said today.
Chcę powiedzieć panu komisarzowi Dimasowi, że naprawdę uważam, iż nasze wnioski uzupełniają system należytej staranności, czynią go skuteczniejszym, bardziej funkcjonalnym i nie powodują żadnych problemów z regułami WTO.
I should like to say to Commissioner Dimas that I really do believe that our proposals are supplementing due diligence: they are making it more effective, they are making it operational and there is no problem at all with WTO rules.
sprawozdawca. - Na początku chciałbym podziękować wszystkim przemawiającym osobom za słowa uznania dla mojej pracy, zwłaszcza komisarzowi Dimasowi.
rapporteur. - I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.
Z pewnością przekażę państwa życzenia powrotu do zdrowia mojemu koledze, panu Stavrosowi Dimasowi, aby niedługo mógł spotkać się z państwem na posiedzeniu komisji.
I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.
Dziękuję Stavrosowi Dimasowi za zapewnienie, że mamy obecnie odpowiednią podstawę prawną i możemy nadać sprawie dalszy bieg.
I thank Stavros Dimas for ensuring that we now have an appropriate legal basis and can take things forward.
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Its success at the eleventh hour was down to Europe's leadership, and I congratulate Commissioner Dimas and his team.
Chciałbym podziękować pani sprawozdawczyni, panu komisarzowi Dimasowi i prezydencji francuskiej, ponieważ to niewątpliwie stanowi kolejny sukces w czasie jej kadencji.
I would like to thank the rapporteur, Commissioner Dimas and the French Presidency, because this is undeniably another success for its term of office.
Kończąc, życzę komisarzowi Dimasowi szybkiego powrotu do zdrowia.
I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.
Chciałbym szczególnie podziękować panu komisarzowi Dimasowi.
I would like specifically to thank Commissioner Dimas.
Gorące podziękowania należą się również nie tylko uczestniczącym w tym procesie pracownikom i Komisji Europejskiej, sprawozdawcy pomocniczemu i panu komisarzowi Dimasowi oraz francuskiej prezydencji Rady, ale także kolegom i koleżankom posłom, którzy nie dali się zdominować przedstawicielom przemysłu przedstawiającym całkowicie zawyżone dane liczbowe.
Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.
Ja również życzę panu komisarzowi Dimasowi powodzenia.
And I also wish Commissioner Dimas every success.
Chciałbym podziękować panu ministrowi Carlgrenowi i panu komisarzowi Dimasowi zarówno za treść, jak i ton ich wystąpień.
I should like to thank Mr Carlgren and Commissioner Dimas for both the substance and, in particular, the tone of their speeches.
Z całym szacunkiem, pani komisarz, musi pani, w imieniu całej gospodarki rolnej, działać z energią równą panom komisarzom Kyprianou i Dimasowi, którzy sprzeciwiają się zatwierdzaniu tych produktów.
With respect, Commissioner, you need, on behalf of agriculture, to match the vigour of Commissioners Kyprianou and Dimas as they resist GM approvals.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
