Zadaniem Dostrajacza jest przygotować was do wiecznej przygody, zapewnić wasze życie wieczne.
It is the business of the Adjuster to prepare you for the eternal adventure, to assure your survival.
Powrót Dostrajacza do oczekującej go istoty morontialnej.
The return of the Adjuster to the waiting morontia creature.
Rodzaj Dostrajacza ma dużo wspólnego z potencjałem ekspresji osobowości ludzkiej.
The type of Adjuster has much to do with the potential for expression of the human personality.
Te trzy stadia życia śmiertelnika nie są związane z trzema stadiami rozwoju Dostrajacza, w procesie kopiowania umysłu i ewolucji duszy.
These three phases of mortal life have no connection with the three stages of Adjuster progress in mind duplication and soul evolution.
To, że takie działania Dostrajacza mogą być nieświadome dla ludzkiego partnera, nie umniejsza w niczym ich wartości i rzeczywistości.
The fact that such Adjuster activity may be unconscious to the human partner does not in the least detract from its value and reality.
Dusza uświadamia sobie coraz lepiej istnienie zarówno umysłu jak i Dostrajacza, jako związanych ze nią bytów, proporcjonalnie do jej własnego rozwoju ewolucyjnego.
The soul becomes increasingly conscious of both the mind and the Adjuster as associated identities, proportional to its own evolutionary growth.
Impuls czczenia rodzi się w znacznym stopniu z duchowych podpowiedzi wyższych umysłów przybocznych i popierany jest przez przewodnictwo Dostrajacza.
The impulse of worship largely originates in the spirit promptings of the higher mind adjutants, reinforced by the leadings of the Adjuster.
Jednak niebezpiecznie jest żywić ideę, że każda nowa koncepcja, pojawiająca się w ludzkim umyśle, dyktowana jest przez Dostrajacza.
But it is dangerous to entertain the idea that every new concept originating in the human mind is the dictation of the Adjuster.
Wierzymy, że dzieje się tak dlatego, że chociaż wola Dostrajacza jest absolutna w naturze, jest ona przedosobowa w swych przejawach.
We believe it is because Adjuster volition, though absolute in nature, is prepersonal in manifestation.
Teraz, te dwie tożsamości stają się jedną; żadne zdarzenie czasu czy wieczności nigdy nie może oddzielić człowieka od Dostrajacza; są nierozłączni, zespoleni na wieczność.
Now have these two identities become one; no event of time or of eternity can ever separate man and Adjuster; they are inseparable, eternally fused.
Przybycie Dostrajacza ustanawia tożsamość w oczach wszechświata i wszystkie istoty przezeń zamieszkałe stają na apelu sprawiedliwości.
The arrival of an Adjuster constitutes identity in the eyes of the universe, and all indwelt beings are on the roll calls of justice.
Te zespolone dusze udają się do hal zmartwychwstania wyższych sfer morontialnych, dzięki bezpośredniemu przelotowi Dostrajacza, gdzie otrzymują wstępną inwestyturę morontialną, tak samo jak wszyscy inni śmiertelnicy przybywający ze światów ewolucyjnych.
These fused souls go by direct Adjuster transit to the resurrection halls of the higher morontia spheres, where they receive their initial morontia investiture just as do all other mortals arriving from the evolutionary worlds.
Podczas gdy głos Dostrajacza zawsze jest w was, większość was rzadko go słyszy podczas życia.
While the voice of the Adjuster is ever within you, most of you will hear it seldom during a lifetime.