Jako sprawę priorytetową wskazano również podniesienie atrakcyjności EPB dla kobiet.
Making the ERA more attractive for women is also identified as a priority.
EPB będzie prowadzić do konfliktów i rywalizacji o zyski między państwami i dużymi grupami biznesowymi.
The ERA is encouraging conflict and competition for profit between countries and large business groups.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki doskonałości, przyczynią się do wzmocnienia EPB.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the ERA.
W dążeniu do wprowadzenia jednolitego rynku badań naukowych i innowacji wdrożone zostaną środki zachęty do postępowania zgodnie zasadami EPB.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
Szczególne wsparcie zostanie zapewnione na potrzeby rozwoju EPB i ramowych warunków innowacji.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
wszelkie inne powiązane działania, które będą stanowić wsparcie dla badań prowadzonych w ramach EPB.
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
liczba publikacji i wniosków o udzielenie patentu przypadających na jednego naukowca jest większa w instytucjach badawczych wprowadzających EPB - zatem instytucje te wytwarzają więcej wiedzy
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge
Położyliśmy także podwaliny pod przyszłe ramy zarządzania EPB .
We have also laid the foundation for the future governance of the ERA.'
mając na uwadze, że konieczne jest szersze spojrzenie na proces tworzenia EPB, przy zaangażowaniu wszystkich zainteresowanych stron,
whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
Europejska przestrzeń badawcza (EPB) musi stać się atrakcyjniejsza, bardziej otwarta i konkurencyjna na forum światowym.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Chociaż w sprawozdaniu stwierdzono, że nie ma jednego sposobu realizacji EPB, jasno wynika z niego, że europejska przestrzeń badawcza jest najbardziej skuteczna i pożyteczna, gdy wprowadzi się odpowiednie środki krajowe.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
W ramach inicjatywy "stanowisk EPB" uniwersytety i inne kwalifikujące się organizacje wspierane będą w osiąganiu poziomu doskonałości badawczej niezbędnego do bycia konkurencyjnym na arenie międzynarodowej.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Działania będą ukierunkowane na rozwijanie i wdrażanie europejskich polityk w zakresie badań naukowych i innowacji dotyczących transportu i mobilności, studiów perspektywicznych i prognozowania technologicznego oraz na wzmocnienie EPB.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport and mobility, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the ERA.
