Statystyki ESBC są w miarę możliwości zgodne ze standardami międzynarodowymi.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
(ii) określone w programie pracy ESBC w zakresie statystyki
(ii) determined in the ESCB's statistical work programme
Zgodnie z metodyką ESBC składniki cykliczne dla różnych pozycji przychodów i wydatków oblicza się osobno.
Under the ESCB methodology, cyclical components are calculated separately for different revenue and spending items.
"cele ESBC w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości finansowej"
"ESCB accounting and financial reporting purposes"
Te ogólne kierunki nie naruszają podstawowego celu ESBC, a mianowicie utrzymania stabilności cen.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Umowa powinna również precyzować, czy instytucja wnioskująca chce korzystać z otwartych instrumentów ESBC i operacji na otwartym rynku.
The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations.
Międzynarodowa współpraca banków centralnych: najlepsze praktyki ESBC
International central bank cooperation: ESCB best practices
W celu zapewnienia wysokiej jakości systemy gromadzenia danych stosowane przez ESBC poddaje się regularnej ocenie, a w razie potrzeby - modyfikuje.
The ESCB data collection systems are regularly evaluated and adjusted if necessary in order to ensure high quality.
EBC prowadzi też współpracę na poziomie międzynarodowym w zakresie, w jakim dotyczy to zadań ESBC.
The ECB also cooperates at international level where ESCB tasks are concerned.
Kanały sprawozdawczości oraz stosunki z komitetami Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC)
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank (ESCB) Committees
ESBC stosuje sprawdzone systemy gromadzenia danych, procedury ich opracowywania i metody estymacji.
The ESCB applies sound data collection systems, compilation procedures and estimation methods.
Członkowie ESBC wykorzystują te dane wyłącznie do celów statystycznych.
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe ESBC jest publikowane co tydzień.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
