W celu przywrócenia stabilności i ograniczenia gwałtownych wahań kursów walutowych, dziewięciu ówczesnych członków EWG wznowiło prace nad wspólną walutą; w marcu 1979 r. ustanowiono Europejski System Walutowy (ESW).
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies, the nine members of the then EEC relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System (EMS).
Czyniąc to, Państwa Członkowskie uwzględniają doświadczenia zdobyte dzięki współpracy w ramach europejskiego systemu walutowego (ESW) i dzięki rozwojowi ECU, w poszanowaniu istniejących w tej dziedzinie kompetencji.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
wprowadzenie w 1978 r. Europejskiego Systemu Walutowego (ESW), opierającego się na wspólnej walucie ECU w celu rozwiązania problemu niestabilności walutowej,
the creation in 1978 of the European Monetary System (EMS), based on the existence of a common unit of account, the ECU, in order to resolve the problem of monetary instability
Ministrowie gospodarki i finansów przyjmują szereg środków mających na celu wzmocnienie Europejskiego Systemu Walutowego (ESW).
The ministers for economic and financial affairs adopt several measures to strengthen the European Monetary System (EMS).
Hiszpańska peseta wchodzi do mechanizmu kursów walutowych Europejskiego Systemu Walutowego (ESW); skład ECU zostaje skorygowany po włączeniu hiszpańskiej pesety i portugalskiego escudo.
The Spanish peseta enters the European Monetary System (EMS) exchange-rate mechanism; the composition of the ECU is adjusted following the inclusion of the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
Przewodniczący Rady deklaruje poparcie UE dla kontynuacji dialogu między krajami rozwiniętymi a krajami rozwijającymi się, podkreśla znaczenie Europejskiego Systemu Walutowego (ESW) i wagę wyborów bezpośrednich do Parlamentu Europejskiego.
The President of the Council presents EU support for the continuation of the dialogue between developed and developing countries and stresses the importance of the European Monetary System (EMS) and of direct elections to the European Parliament.
Aby przeciwdziałać destabilizacji, w 1979 r. dziewięć państw członkowskich EWG powołało Europejski System Walutowy (ESW).
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Rada podejmuje decyzję o wzmocnieniu Europejskiego Systemu Walutowego (ESW) i nadaniu większego znaczenia ECU.
It decides to reinforce the European Monetary System (EMS) and to grant the ECU a more important role.
Rada wyznacza termin wejścia w życie Europejskiego Systemu Walutowego (ESW) na dzień 13 marca.
It settles March 13 as the date on which the European Monetary System (EMS) is to enter into force.
Komitet gubernatorów banków centralnych państw członkowskich przyjmuje środki mające na celu wzmocnienie Europejskiego Systemu Walutowego (ESW).
The Committee of Governors of the Central Banks of the Member States adopts measures designed to strengthen the European Monetary System (EMS).
Bank Portugalii podpisuje porozumienie o przystąpieniu do Europejskiego Systemu Walutowego (ESW). Grudzień
The Bank of Portugal signs an agreement to join the European Monetary System (EMS). December
marzec 1979 Utworzenie Europejskiego Systemu Walutowego (ESW).
The European Monetary System (EMS) is created.
ESW (Europejski System Walutowy)
EMS (European Monetary System)
