Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Effendi
Vertaling van "Effendi" in Engels
Shoghi Effendi umiejscawia ten zakaz w kontekście.
Shoghi Effendi sets the prohibition into context.
Wybacz, bej-Effendi, jeśli misspoke.
Forgive me, bey-effendi, if I misspoke.
Shoghi Effendi w liście napisanym w jego imieniu wyjaśnia, że zamierzeniem tego postanowienia jest okazać szacunek ludzkiemu ciału, które "wcześniej było wywyższone przez nieśmiertelną ludzką duszę".
Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, explained that the significance of this provision was to show respect for the human body which "was once exalted by the immortal soul of man".
Bey-Effendi, kładę się na wielkie ryzyko przychodząc tutaj do was i jeszcze mi spłacić z więzienia?
Bey-effendi, I have put myself at great risk in coming here to you and yet you repay me with incarceration?
Shoghi Effendi pisze, że podczas gdy jedność rodziny, plemienia, miasta-państwa i narodu została stopniowo budowana i w pełni ustanowiona to jedność obejmująca cały świat jest celem, do którego dąży znękana ludzkość.
Shoghi Effendi writes that, while unity "of family, of tribe, of city-state, and nation have been successively attempted and fully established" world-encompassing unity is "the goal towards which a harassed humanity is striving."
Shoghi Effendi zaznaczył, że w oczekiwaniu na taką legislację wyznawcy powinni, odpowiednio do swoich środków i możliwości, regularnie wspierać fundusz bahaicki.
Shoghi Effendi has indicated that pending such legislation the believers should, according to their means and possibilities, make regular contributions to the Bahá'í Fund.
Shoghi Effendi w liście napisanym w jego imieniu zaznacza, że to ograniczenie ma zastosowanie jedynie w takich przypadkach, gdy bahaita umrze bez pozostawienia testamentu i kiedy, co za tym idzie, jego własność będzie musiała być podzielona zgodnie z prawami ustanowionymi w 'Aqdas'.
Shoghi Effendi in a letter written on his behalf indicates that this restriction applies only to such cases when a Bahá'í dies without leaving a will and when, therefore, his property will have to be divided in accordance with the rules set forth in the Aqdas.
Przez 36 lat z wyjątkową przezornością, mądrością i oddaniem Shoghi Effendi systematycznie pielęgnował, pogłębiał zrozumienie oraz wzmacniał jedność wspólnoty bahá'í w miarę jak wzrastała, aby mogła przejawiać różnorodność całej rasy ludzkiej.
For 36 years, with extraordinary foresight, wisdom and devotion, Shoghi Effendi systematically nurtured the development, deepened the understanding, and strengthened the unity of the Bahá'í community, as it increasingly grew to reflect the diversity of the entire human race.
Shoghi Effendi zmarł w 1957 roku w warunkach, które nie pozwoliły na wyznaczenie jego następcy.
Shoghi Effendi died in 1957 without explicitly appointing a successor Guardian.
Perspektywa tych dwóch ram czasowych skłania nas do zastanowienia się nad wizją trendów kształtujących świat, które uległy synchronizacji i to w kontekście wizji tak graficznie przedstawionej przez Shoghi Effendi z okazji inauguracji Łuku, którego Strażnik był inicjatorem.
The perspective from these two frames of time prompts us to reflect on a vision of world-shaping trends that have synchronized, and to do so in the context of the insight so graphically projected by Shoghi Effendi at the inception of the Arc he conceived.
Odnośnie tego postanowienia Shoghi Effendi w liście napisanym w jego imieniu podaje następujące wyjaśnienie
With regard to this provision, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf gives the following explanation
Odnowiona na niebiański połysk, który zamierzył dla niej Shoghi Effendi, ta wspaniała budowla ponownie błyszczy w kierunku ziemi, morza i nieba, dniem i nocą, dając świadectwo majestatowi i świętości Tego, którego uświęcone szczątki w niej spoczywają.
Restored to the supernal lustre intended for it by Shoghi Effendi, that August edifice once again shines out to land, sea, and sky, by day and by night, attesting the majesty and holiness of Him Whose hallowed remains are embosomed within.
Myśląc o przyszłym rozwoju tej instytucji, Shoghi Effendi przewiduje, że Dom Modlitwy oraz ośrodki pomocy "przyniosą ulgę cierpiącym, pożywienie biednym, schronienie wędrowcom, pocieszenie osieroconym i edukację nieuczonym".
Anticipating the future development of this institution, Shoghi Effendi envisages that the House of Worship and its dependencies "shall afford relief to the suffering, sustenance to the poor, shelter to the wayfarer, solace to the bereaved, and education to the ignorant".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Effendi in het Pools
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 20 ms.
