Vertaling van "Ekier" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jak Ekier podchodzi do zagadnień przekładu jako interpretacji i problematyki wierność wobec oryginału?
How does Ekier treat the issue of the translation as an interpretation and the topic of loyalty to the original?
Podczas końcowego porównania Ekier, mimo iż miał pełne prawo do zmęczenia po występie pod siodłem, znów udowodnił, przy entuzjastycznym aplauzie widowni, że stać go na "ruch na dwudziestki".
During the final comparison Ekier, who had every right to look fatigued after his performance under saddle, again proved, accompanied by the enthusiastic applause of the public, that he is capable of movement worth 20 points.
Marshan otrzymał bowiem aż trzy "20" za ruch (nota końcowa 91,67), podobnie jak Ekier, występujący w klasie ogierów 4-6-letnich, który jednak miał podczas
Marshan received as much as three "20s" for movement (and a final score of 91,67) similar to Ekier, shown in the 4-6 year old stallions'
Pianista i redaktor, prof. Jan Ekier, uhonorowany zostanie w uznaniu znamienitych zasług dla kultury polskiej, za wybitne osiągnięcia w pracy twórczej oraz dokonania naukowo-edytorskie.
Jan Ekier, pianist and editor is decorated in recognition of his outstanding contribution to Polish culture, for excellent achievements in creative work and for scientific-editorial attainments.
Począwszy od 1965 roku w jury zaczął zasiadać Jan Ekier (sam będący laureatem III edycji w 1937 roku).
From 1965, the jury included Jan Ekier (himself a prize-winner of the third edition in 1937).
Bezapelacyjnie jest to jedna z najlepszych białeckich klaczy, co potwierdziła, dając czołowego ogiera Ekier (po Metropolis NA).
She is absolutely one of the best Białka-bred mares what she confirmed giving birth to an excellent stallion Ekier (by Metropolis NA).
Jan Ekier [1974: wkładka]uważa, że rondo to powstało przed 1826 rokiem, [za:] Chomiński i Turło [1990: wkładka]datują na podstawie korespondencji Chopina ten utwór na 1826 rok.
Jan Ekier [1974: insert]states that the Rondo was composed before 1826, while Chomiński and Turło [1990: insert] date the composition to 1826 based on Chopin's correspondence.
Profesor Ekier zmarł w nocy z czwartku na piątek w szpitalu w Warszawie.
Jan Ekier died in Warsaw on 15 August 2014 at the age of nearly 101 years.
Działalnością pedagogiczną Jan Ekier zajmował się jeszcze w Krakowie, w r. 1932/33 uczył solfeżu w Szkole Muzycznej im.
Z pewnością najmłodszym stulatkiem polskiej pianistyki jest profesor Jan Ekier, urodzony w Warszawie w 1913 roku.
The youngest centenarian in Polish piano music is certainly Professor Jan Ekier, born in Warsaw in 1913.
20140815 Z głębokim żalem i smutkiem zawiadamiamy, że 15 sierpnia w wieku 101. lat odszedł od nas Profesor Jan Ekier (29.08.1913-15.08.2014)
20140815 We are very sorry to have to inform you that the Editor-in-Chief of the National Edition Professor Jan Ekier died last night (29.08.1913-15.08.2014)
Piotr Paleczny nie zapominał o wielkich Polakach, którzy wzbogacili swoją działalnością chopinistykę światową, jak Witold Małcużyński czy Jan Ekier, poświęcając koncerty ich pamięci.
Piotr Paleczny did not forget about great Poles whose activities contributed to the devel opment of global Chopin studies, such as Witold Małcużyński and Jan Ekier, devoting entire concerts to their memory.
Gdy zaczynaliśmy pracę nad Wydaniem Narodowym, Jerzy Waldorff żartował złośliwie, że zajmie nam to 450 lat - mówił profesor Ekier w rozmowie z Anną Skulską przeprowadzoną w 2010 roku - na szczęście uporaliśmy się z zadaniem dużo szybciej.
When we were starting works on 'The National Edition', Jerzy Waldorff joked that it would take us 450 years - said Ekier in an interview - Fortunately we made it much quicker.
