Teraz milczenie było tak niespodziewane i długie, że wykręcił się na krześle, by spojrzeć na Fransa.
The silence was so abrupt and went so long, he twisted in the seat to look at Frans.
Jeśli zawiedziesz Fransa, to mnie też.
If you let Frans down, you let me down too.
Jak możecie nawet pomyśleć o oddaniu Fransa?
Mother, how can you and Father even think of giving up Frans?
Tak chyba w największym skrócie można zrekonstruować przebieg wydarzeń, które doprowadziły do spektakularnej porażki Fransa Timmermansa i całego pomysłu narzucania decyzji przez nieformalne grono przywódcze.
In all, it is possible to reconstruct the course of events that led to the spectacular defeat of Frans Timmermans and the whole idea of imposing decisions by an informal leadership group.
Empatyczne zachowania małp są dobrze opisane w książkach Fransa de Waala.
The empathetic behaviours of monkeys are well described in the books of Frans de Waal.
Od 1915 nastąpił okres fascynacji malarstwem holenderskim, a zwłaszcza twórczością Fransa Halsa.
In 1915 there was a period of fascination with Dutch painting, particularly the work of Frans Hals.
W samym środku, w pobliżu osi mikrograwitacyjnej, wydzielono odpowiednio dostosowany apartament dla Fransa Vanderhelsta, w którym będzie mógł oddychać swobodnie.
There was a customized suite set aside for Frans Vanderhelst in the center of the hotel, near the microgravity stadium, where he would be able to breathe without strain.
Nie miało to nic wspólnego z merytoryczną oceną działań Fransa Timmermansa, był to jedynie wyraz niechęci rządzących wobec Niego za to, że sprzeciwia się ich planom bezprawnego przejęcia kontroli nad polskim sądownictwem.
This had nothing to do with the substantive assessment of Frans Timmermans' activities, but was purely an expression of the ruling party's reluctance to him for opposing their plans to illegally assume control of the Polish judiciary.
Różnił się od swojego współczesnego kolegi akademickiego, Adama Fransa van der Meulena, dzięki temu, że był bardziej oryginalny, przedstawiając bardzo realistyczne sceny walki.
His differed from his contemporary academician Adam Frans van der Meulen by being more original and vivid in his execution.
Oskarżenia kierowane były też czasem personalnie pod adresem Fransa Timmermansa czy to w rozmowach z agencjami prasowymi, czy to w komunikatach.
Sometimes Frans Timmermans is blamed personally, whether this is in interviews with press agenciesor in press releases.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy powołanie naszego socjaldemokratycznego kolegi, Fransa Timmermansa, na pierwszego wiceprzewodniczącego.
We particularly welcome the appointment of our fellow social-democrat, Frans Timmermans, as first vice-president.
Postanowiłem również rozszerzyć zakres kompetencji Fransa Timmermansa o uprawnienia horyzontalne w zakresie zrównoważonego rozwoju.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Jeżeli więc jest to priorytet dla Fransa Timmermansa, to dlaczego nie ma dalszych wyjaśnień, w jaki sposób zostanie to osiągnięte?
So if this is a priority for Frans Timmermans, why is there no further explanation as to how this will be achieved?
