Vertaling van "GPK" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sąd może dopuścić dowód z przesłuchania stron, jeżeli zostanie ono przeprowadzone zgodnie z procedurą określoną w art. 176 GPK, tj. jeżeli sąd nakazał stronie osobiste stawiennictwo i złożenie zeznań dotyczących okoliczności sprawy.
A statement made by a party may be admitted as evidence if given in accordance with the procedure laid down in Article 176 of the GPK, i.e. when the court has ordered the party to appear in person and provide explanations relevant to the circumstances of the case.
Jeżeli świadek posiada uzasadnione powody, by odmówić złożenia zeznań lub udzielenia odpowiedzi na niektóre pytania, musi podać te powody sądowi na piśmie przed rozpoczęciem rozprawy, podczas której ma złożyć zeznania, przedstawiając konieczne dowody potwierdzające (art. 167 GPK).
If a witness has valid reasons not to testify or answer certain questions, they must declare those reasons to the court in writing before the hearing at which they are to testify, providing the necessary supporting evidence. (Article 167 of the GPK).
Ci z was, którzy... wyrzekną się... tej zabobonnej i histerycznej wiary, otrzymają prawo wejścia do elity wojowników... samego GPK.
Those of you... who renounce... this superstitious and hysterical belief, will be eligible to join the warrior elite... of the MCP.
Ten GPK to już połowa naszych problemów!
That MCP, that's half our problem right there.
Programy ustawiałyby się w kolejce do tego miejsca, a żaden GPK nie zaglądałby ci przez ramię.
You'd have programs lined up to use this place, and no MCP looking over your shoulder.
Sąd rozpatruje również wnioski dowodowe złożone przez strony oraz dopuszcza przeprowadzenie istotnych, dopuszczalnych i koniecznych dowodów (art. 146 GPK).
The court also rules on the applications for evidence filed by the parties and admits evidence that constitutes pertinent, admissible and necessary proof (Article 146 of the GPK).
Takie domniemania mogą zostać obalone we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez prawo (art. 154 ust. 2 GPK).
Evidence produced in order to prove that a specific legal presumption is not valid is admissible in all cases, except when prohibited by law (Article 154(2) of the GPK).
Zgodnie z art. 187 GPK jeżeli sąd może bez trudu uzyskać dokumenty w formie papierowej, wystarczy wskazać miejsce, w którym zostały one opublikowane.
Under Article 187 of the GPK, if the court can obtain printed materials without any difficulty, it is sufficient to indicate the place where the materials are published.
Jeżeli dowody należy zgromadzić w innym okręgu sądowym, sąd może delegować to zadanie na rzecz sądu rejonowego (rayonen sad) (art. 25 GPK).
When evidence must be gathered in another judicial district, the court may delegate this task to the local district court (rayonen sad) (Article 25 of the GPK).
Zgodnie z art. 170 GPK przed przesłuchaniem świadka sąd poucza go o odpowiedzialności za składanie fałszywych zeznań i zadaje mu pytania dotyczące jego osoby.
Under Article 170 of the GPK, before hearing a witness the court advises them of the liability for perjury and takes down their personal details.
W przypadku nieustalenia spornego faktu sąd wzywa pozostałych świadków (art. 159 GPK).
If the fact in dispute is not established, the other witnesses are called (Article 159 of the GPK).
Sąd może uwzględnić to ustalenie w swoim orzeczeniu w sprawie (art. 193 i 194 GPK)
The court may incorporate this determination into its judgment in the case (Articles 193 and 194 of the GPK).
Jeżeli strona przedstawia kopię dokumentu, sąd może jej nakazać przedstawienie również jego oryginału (art. 183 GPK). Dokumenty przedstawia się co do zasady w języku bułgarskim.
If a party presents a copy of a document, it may be instructed to also present the original of the document (Article 183 of the GPK).
