Funkcjonariusze, proszę zaprowadzić pana Granda do pokoju rekreacyjnego.
Officers, hold Mr. Grand in the break room, please.
I tak możemy przejść do najważniejszej części tego spotkania - do porównania dwóch, niesamowicie drogich wzmacniaczy mocy - tranzystorowego KAP-a i lampowego Granda.
And so we can continue with the most important part of our meeting - the comparison of two, incredibly expensive power amplifiers - the solid state KAP and the tube Grand.
Jak mówi przywoływany Janusz, pierwszy właściciel Granda, jeśli chcemy kupić wysokiej klasy garnitur idziemy do krawca. To samo z suknią ślubną.
Janusz, the first owner of the Grand says that if we want to buy a high class suit we need to go to the tailor.
Szczególnie silny oddźwięk miało porównanie Granda z ostatnim z wymienionych odtwarzaczy - oto Mikado jest urządzeniem, które przetwarza bas, jak żaden inny odtwarzacz.
Especially big response earned the comparison of the Grand with the last of the mentioned players - the Mikado is a player, that handles bass like no other.
Słuchając Granda SE łapałem się co chwilę na myśli o tym, że nieprawdopodobne jest, jak wiele informacji zakodowane jest na tak fatalnym nośniku, jakim jest Compact Disc - tych rzeczy, na zdrowy rozum, nie powinno tam być!
Listening to the Grand SE I caught myself many times thinking, how much information is encoded on such a bad medium like Compact Disc - things that when using common sense should not be there!
Nie jest to poziom Granda SE, który jest w zupełnie innej lidze, nawet w ramach Ancientowej "rodziny", ale naprawdę niedaleko mu do Prime'a, który i tak goni znakomitą większość zagranicznej, utytułowanej konkurencji (akurat pod tym względem) do budy.
This is not the level of the Grand SE, which plays in a different league, even amongst the Ancient family, but it is really close to the Prime here, which is much better than most of the renowned and titled competition, in that aspect.
Wir jest dla Steve'a Granda tak samo realny jak skała.
A whirlpool, for Steve Grand, is a thing with just as much reality
W systemie, w którym były odsłuchiwane, pod napędem nowego Lektora Granda Ancient Audio dodawały dźwiękowi ostatecznego szlifu, poprawiały lokalizację oraz pogłębiały rysunek instrumentów.
In the system they were listened to, under the drive of the new Lektor Grand Ancient Audio they added a final cut to the sound, improved localization and deepened the drawing of the instruments.
Takie życie - myślałem - i grałem dalej na Luxmanie, korzystając z tego, co daje, trochę popłakując za pięknem Reimyo i rozdzielczością Granda.
But that's life - I thought - and kept using Luxman only sometimes missing the beauty of Reimyo and resolution of Grand.
Pieniądze oczywiście także nie, bo za Granda SE trzeba dać ponad dwa razy więcej niż za Dobermanny, więc sprawa jest jasna.
It is also not the same money, the Grand SE costs five times the Dobermanns, so the case is clear.
Obok widać jednak fantastyczny zegar Tentalabs o ultra niskim jitterze, kompensowany termicznie i mechanicznie, zapożyczony z Lektora Granda SE.
But next to it there is a fantastic ultra-low-jitter Tentalabs clock, with thermal and mechanical compensation - exactly the same as in Lektor Grand.
Skąd to się bierze? Jeślibyśmy odtworzyli te odtwarzacze, a może i Lektora Granda, to zobaczymy, że w Ayonie i Grandzie elektronika analogowa zajmuje więcej niż połowę wnętrza.
If we were to open these players, and perhaps also my Lektor Grand, then we would see that analogue electronics take up more than half of the interior in Ayon and Grand.
Jednakże, pięć zwycięstw Granda Prix zostało zarejestrowane przez kierowców: trzy dla Ayrtona Senny i dwóch dla Gerharda Bergera w jego trzecim sezonie dla McLarena przed powrotem do Ferrari od sezonu 1993.
Five Grand Prix victories were recorded by the drivers: three for Ayrton Senna, in his fifth season for the team, and two for Gerhard Berger in his third and final season for McLaren before switching back to Ferrari for 1993.
