wyciąg tekstu z programu konserwatorskiego prof. dra hab. Ireneusza Płuski
a text excerpt from the conservation program of Prof. Dr hab.
Przygotowaniem wystawy zajmujemy się wspólnie z dr. hab. Janem Doktórem.
We are working on the exhibition together with dr. hab. Jan Doktór.
Zastąpiła ona dr. hab. inż. Iwonę Psuty prof. nadzw., która pełniła tę funkcję przez ostatnie pięć lat.
She replaced Dr. Eng. Iwona Psuty, who held this position for the last five years.
Doktor hab. med. Z. Lorenc i lekarz K. Krawczyk przedstawili dane wskazujące na postępy w leczeniu raka jelita grubego, nieswoistych zapaleń jelit oraz postępy w proktologii.
Doctor Z. Lorenc MD, PhD and Doctor K. Krawczyk have presented us with data indicating progress being made in the treatment of colorectal cancer, inflammatory bowel diseases, and the current developments in proctology.
Dlaczego miałby opuszczać w miarę bezpieczny Hab?
Why would he leave the relative safety of the Hab?
6 Hab 3, 6 Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.
6 Hab 3, 6 "He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting."
11 Hab 3, 11 Słońce i miesiąc zastanowił się w mieszkaniu swojem, przy jegoż świetle latały strzały twe, i przy blasku lśniącej się włóczni twojej.
11 Hab 3, 11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of your arrows they went, and at the shining of your glittering spear.
8 Hab 1, 8 Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.
8 Hab 1, 8 Their horses are more nimble than leopards and swifter than wolves in the evening; their horsemen will spread out.
9 Hab 1, 9 Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.
9 Hab 1, 9 They will all approach towards the prey; their face is like a burning wind. And they will gather captives together like sand.
4 Hab 3, 4 Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.
4 Hab 3, 4 "And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power."
Hab 1:13 Twoje oczy są zbyt czyste, aby mogły patrzeć na zło, nie możesz spoglądać na bezprawie...
Hab. 1:13 "Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity..."
10 Hab 3, 10 Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
10 Hab 3, 10 The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Hab 1, 4 Dlatego naruszony bywa zakon, a prawu się nigdy dosyć nie dzieje; albowiem niepobożny otacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd przewrotny.
Hab 1, 4 Because of this, the law has been torn apart, and judgment does not persevere to its conclusion.
