W średniowieczu, w okresie rozkwitu Związku Hanzy oraz w kolejnych epokach powstało tu wiele budowli o znaczeniu historycznym i kulturalnym.
In the Middle Ages many historico-culturally significant structures were erected during the time of the prosperity of the Hanse and the subsequent epochs.
Już od początków XV wieku interesy Gdańska i Hanzy często były rozbieżne, a po 1457 roku Gdańsk (dzięki przywilejom królewskim) stał się de facto, mimo zwierzchności króla polskiego, samodzielnym podmiotem polityki europejskiej.
Already from the beginning of 15th century the interests of Gdansk and Hanse were often divergent and after 1457 Gdansk (thanks to Royal charters) became in fact (despite the superior authority of the Polish king) an independent subject of the European policy.
Wszystkie hanzeatyckie miasta charakteryzują się gotykiem ceglanym, bo w czasach prosperity Hanzy mogły pozwolić sobie na realizację inwestycji budowlanych.
All hanseatic cities are known for the brick gothic, because in the times of Hansa's prosperity they could afford big construction investments.
Witamy! - Życzymy niezapomnianych wrażeń w jedynym na Litwie mieście Hanzy.
Sightseeing Welcome! We wish you unforgettable impressions in the only Hansa town in Lithuania.
Główną rolę w Duchu Hanzy będą odgrywać whisky, koniak, rum, brandy owocowe i gin.
The main role in the Hanse Spirit will play whiskey, cognac, rum, fruit brandies and gin Read More
Gimnazium realne Św. Piotra i archiwum państwowe (Staatsarchiv) przy placu Hanzy.
Main railway station (St. Peter gymnasium and national archives (Staatsarchiv) at Hansa square.
Miasto należało do Ligii Hanzeatyckiej i było nazywane "Królową Hanzy".
The city belonged to the Hanseatic League and was named the "Queen of Hanse".
Wybudowana w latach 1904 - 1906 willa przy nie istniejącym dzisiaj Placu Hanzy (Hansaplatz) była służbowym mieszkaniem Nadprezydenta Gdańska, a po powstaniu Wolnego Miasta stała się rezydencją Prezydenta Senatu Wolnego Miasta Gdańska czyli głowy państwa.
Built between 1904 - 1906 at not existing now Hansa Square (Hansaplatz) was a home for Oberpräsident and during Free City period was a residence of President of Senat (Head of State).
Ichigo zauważył, że moc duchowa Hanzy była niezwykle imponująca.
Ichigo himself noted that Hanza's spiritual energy was impressive.
Być może zauważyliście, że część naszych podróży związana jest z miastami Hanzy.
You may have noticed that some of our journeys are related to the cities of the Hanseatic League.
Zgodnie z tradycjami Hanzy, na pierwszym miejscu stawiamy jakość, niezawodność i zaufanie.
In accordance with Hanseatic tradition, quality, reliability and trust are the focus of our attention.
Handel był podstawa pierwszych kontaktów, które w pełni rozkwitły wraz z nastaniem handlu w ramach Hanzy.
Trade was the foundation for first encounters, which flourished with establishing Hanza network.
Przed 800 laty bogactwo i władza koncentrowały się wzdłuż szlaków handlowych m.in. Hanzy.
800 years ago, wealth and power were concentrated along the Hanseatic League trading route.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
