Pani Haraway, zatem jak robot może się zabić?
Miss Halloway, what was that about a suicide?
Pani Haraway, zatem jak robot może się zabić?
Miss Haraway, how exactly would a robot kill itself?
Jednak Haraway publicznie stwierdziła, że użycie przez nią słowa "post-gender" było źle zrozumiane.
However, Haraway has publicly stated that their use of the word "post-gender" has been grossly misinterpreted.
Dr Haraway, jej teść, znał układ jej zębów, bo był jej dentystą.
Dr. Haraway, her father-in-law, had tooth records because he was her dentist.
W pracy tej Haraway proponuje, żeby kobiety tylko wówczas były wolne od ich biologicznych ograniczeń, kiedy mogą się obyć bez obowiązków reprodukcyjnych.
In this work, Haraway is interpreted as arguing that women would only be freed from their biological restraints when their reproductive obligations were dispensed with.
Pani Haraway, zatem jak robot może się zabić?
Miss Hallaway, what was that about a suicide?
Haraway, by określić taki właśnie stan rzeczy, proponuje własny termin: naturakultura, który według niej powstaje w wyniku "implozji dyskursywnych obszarów natury i kultury".
To describe this state of affairs, Haraway proposes her own term: natureculture, which emerges as a result of "implosions of the discursive realms of nature and culture".
Haraway, by określić taki właśnie stan rzeczy, proponuje własny termin: naturakultura, który według niej powstaje w wyniku "implozji dyskursywnych obszarów natury i kultury".
To describe this state of affairs, Haraway proposes her own term: natureculture, which dream-like, a bit drowsy world of natureculture, where each gesture acquires characteristics of some mysterious ritual.
W myśleniu zachodnim, twierdzi Haraway, zdominowanym przez męską hierarchię tradycji postępu, przywłaszczenia i wykorzystania natury jako źródła produkcji kultury, stosunek między organizmem a maszyną przedstawiany był jako stan ustawicznej wojny.
In Western thinking, as Haraway claims, dominated by the male tradition of progress, appropriation and the use of nature as a source of cultural production, the relationship between an organism and a machine is represented as a state of constant war.
Odwołuję się tu do definicji cyborga Donny Haraway, który jest fenomenem technologii zopresjonowanej na wzór natury, ale jako taki ma potencjał przewartościowania patriarchalnych zależności.
I refer here to the definition of cyborg by Donna Haraway, which is a phenomenon of the oppressed technology in the imitation of nature, but simultaneously it possesses the potential to reevaluate patriarchal relations.
Zdaniem Donny Haraway, oddzielanie natury od kultury jest aktem odziedziczonej przemocy i - aby położyć temu kres - "należy wreszcie oswoić się z tym, że nie ma, powrotu do natury'".
According to Donna Haraway, separating nature and culture is an act of inherited violence and, if one wishes to discontinue it, "it is necessary to finally accept that there is no 'return to nature'".
Gdybyś się do niego udała, chcąc z nim porozmawiać na temat sprawy Denice Haraway, nie byłby zadowolony z tej wizyty.
If you knocked on his door and said you'd come to talk to him about the Denice Haraway case, I do not expect he would be happy to see you.
To właśnie dlatego Haraway ostatecznie odrzuca etykietkę "postmodernizmu", preferując określenie Latoura, że "nigdy nie byliśmy nowocześni".
This is why, finally, Haraway rejects the "postmodern" label, preferring Latour's formulation that "we have never been modern."
