Papa Haydn ma wszystko, co potrzebne do tortów.
Papa Haydn's all set with the cake, by the way.
Haydn powiedział kiedyś: "mój język rozumie cały świat".
Haydn once said that my language understands the whole world.
Ich geneza wiąże się z jedynymi dalszymi podróżami, jakie Haydn podjął w swym długim życiu.
Their origins are connected with the only distant journeys Haydn made in his long life.
Wydawało mi się, że gdyby Haydn dożył naszych czasów, zachowałby swój styl akceptując coś nowego w tym samym czasie.
It seemed to me that had Haydn lived to our day he would have retained his own style while accepting something of the new at the same time.
Tak więc, biorąc pod uwagę, że książę kochał jego muzykę, Haydn pomyślał, że napisze symfonie, aby podkreślić sprzeciw.
So given the prince loved his music, Haydn thought he'd write a symphony to make the point.
Obok kwartetów smyczkowych do jego najpopularniejszych utworów kameralnych należą tria fortepianowe, których Haydn skomponował ponad 40.
Apart from string quartets, his most popular chamber works include piano trios, of which Haydn composed over 40.
Bo była na Haydn.
Because he was Haydn.
W porywie natchnienia Haydn powziął decyzję skomponowania nowego oratorium o stworzeniu świata.
Thus inspired, Haydn had resolved immediately to write a new oratorio on the subject of the Creation.
Swoją działalnością jakby powracał do modelu XVIII-wiecznego, gdy kompozytor był jednocześnie twórcą, wykonawcą, dyrektorem muzycznym i organizatorem życia muzycznego (Haydn, Händel).
With his activity, he seems to return to the 18th century model when the composer was simultaneously a creator, performer, musical director and organizer of musical life (Haydn, Händel).
Ciasto u Papy Haydn jest już gotowe.
Papa Haydn's all set with the cake, by the way.
Joseph Haydn służył na dworze książąt Eszterhazy, którzy uszczęśliwili go wieloma obowiązkami, chociaż pewnie on sam najchętniej skupiłby się na komponowaniu (na szczęście nie musiał podawać do stołu).
Joseph Haydn served in the court of the princes of Eszterhaze, who made him happy with many duties, although he himself probably would have preferred to focus on composing (thankfully he did not have to serve the table).
Joseph Haydn opublikował właśnie zbiór sześciu kwartetów, które, jak się uważa, były powodem dla którego Mozart powrócił do kwartetu.
Haydn had just published his set of six quartets, Op. 33, which are thought to have been a stimulus to Mozart in returning to the genre.
Mówi, Haydn jest lepszy, i Bach jest niedościgniona w każdym razie.
He says Haydn is better, and Bach is unsurpassable anyway.
