Vertaling van "Hrabala" in Engels
Wszystko to z inteligentną ironią, w duchu padających w filmie słów Hrabala: Czesi to śmiejące się bestie.
All of this with intelligent irony, in the spirit of the incident in the film Hrabal's words: Czechs are laughing beasts.
Brzmi to o tyle paradoksalnie, że utwory Hrabala przełożono na 25 języków (na polski większość), doczekały się pięciu większych i rozlicznych pomniejszych adaptacji filmowych (w tym oscarowych: "Pociągi pod specjalnym nadzorem"), a i bibliografia przedmiotowa jest jedną z najobszerniejszych.
It sounds paradoxical that Hrabal's works have been translated into 25 languages, there have been five major and numerous smaller film adaptations (including the Oscar-winning Closely Watched Trains) and his bibliography is one of the lengthiest.
Kolař przez wielu pisarzy czeskich, m.in. przez Hrabala, uznawany jest wręcz za "ojca chrzestnego" ich twórczości.
Kolař was thought to be the "godfather" of creative activity of many Czech writers, including Hrabal.
Dość Hrabala! -oto hasło wszystkich porządnych ludzi.
Ta różnica w kulturowym pozycjonowaniu się wobec sąsiadów jest znacząca. Można to zaobserwować u Hrabala - ten poziom samodeprecjacji i komiczny stosunek do samego siebie, wszechobecny w tekście, trudno jednak odnaleźć u nawet najbardziej autoironicznych polskich autorów.
That kind of difference in cultural positioning vis-a-vis one's neighbours is significant. You can see it in Bohumil Hrabal - the level of self-deprecation and comic self-regard is pervasive in the text. This is hard to find in even the most self-deprecating Polish authors.
W tej tragi-komedii, będącej adaptacją książki Bohumila Hrabala, niewielka stacja kolejowa staje się laboratorium analizy zachowań ludzkich, rodzących się pragnień oraz walk o niepodległość kraju.
Adapted from the eponymous novel by Bohumil Hrabal, this tragicomedy transforms a rural train station in a laboratory for human behavior analysis, emerging desires and struggles for the independence of the country.
To w tym kontekście Lopatka napisał, że rodzima literatura nie zasłużyła na Hrabala.
It was in this context that Lopatka declared that Czech literature did not deserve Hrabal.
Jest to faktycznie pojedyncze, monstrualne zdanie, wygłoszone przez ulubionego bohatera Hrabala - wuja Pepina (wykorzystana w opowieści technika literacka przypomina nieco tę zastosowaną przez Jamesa Joyce'a w monologu Molly Bloom w ostatnim epizodzie Ulissesa).
Actually, it is a single, monstrous sentence soliloquized by Hrabal's most favorite hero, Uncle Pepin (the literary technique used in the novella is similar to that employed by James Joyce in Molly Bloom's monologue in the last episode of Ulysses).
Z okazji rocznicy urodzin znanego czeskiego pisarza Bohumila Hrabala przygotowaliśmy adaptację jego słynnej noweli Postrzyżyny.
To celebrate the 100th anniversary of the birth of significant Czech writer Bohumil Hrabal, you can enjoy the dramatization of his famous novel Cutting it Short.
ZBYT GŁOŚNA SAMOTNOŚĆ Afshin Ghaffarian odkrył pokrewieństwo historii swojej ojczyzny, gdzie cenzura książek jest wszechobecna, i bohatera powieści Bohumila Hrabala, który przez 35 lat niszczy papier, przerabiając książki na miazgę.
EXCESSIVELY LOUD LONELINESS Afshin Ghaffarian discovered a relation between the history of his homeland, where book censorship is ubiquitous, and the protagonist of a novel by Bohumil Grabal, who spent 35 years destroying paper, turning books into pulp.
Na podstawie powieści Bohumila Hrabala
Mam tam Otę Pavla, jakiegoś Hrabala, pewnie Babla, jakiegoś Amosa Oza.
I have Ota Pavel there, some Hrabal, probably Babel, some Amos Oz.
Według powieści BOHUMILA HRABALA POCIĄGI POD SPECJALNYM NADZOREM Moje maleństwa, moje dzieciątka.
BASED ON THE NOVEL BY BOHUMIL HRABAL CL0SELY WATCHED TRAINS My little loves, my babies.
