O turystyce w kontekście antycznego Hvaru nawet nie wspomnę.
I won't even mention tourism in the context of ancient Hvar.
Wino otrzymało nazwę od malowniczego miasteczka leżącego na południowym wybrzeżu Hvaru, znanym ze spokojnych zatok i plaż.
The wine was named after picturesque little place located on the southern coast of Hvar, known by tranquil coves and beaches.
Osada i letnisko (oddalone około 12 km na wschód od Hvaru), gdzie najłatwiej się dostać własnym samochodem.
The settlement and excursion spot is 12 km away from Hvar to the east, it is best to come here by car.
Ostatnie odbyły się w 1937 roku, a tradycja została odnowiona w tym roku dzięki regatom z Hvaru na Vis.
The last one was held in 1937 and the tradition was renewed this year with a regatta from Hvar to Vis.
Ivan Vučetić, funkcjonariusz policji z Hvaru, jako pierwszy na świecie udoskonalił daktyloskopię, metodę identyfikacji przez pobranie odcisków palców
Ivan Vučetić, a police officer from Hvar, was the first in the world to perfect the technique of finger print identification
W tym okresie życia potrafił tak jak jego rówieśnicy podziwiać piękno Hvaru, Pagu i innych popularnych kierunków chorwackich i ich bogate życie nocne.
In that period of his life, like his peers, he enjoyed the magic of Hvar, Pag and other popular Adriatic resorts and their rich night life.
Lawenda z Hvaru jest jedną z najlepszych gatunków Europy, ponieważ produkowana jest w ekologiczny sposób.
Hvar lavender is the best in Europe, because it is produced entirely in an ecological manner.
Jeśli zatrzymasz się w Hvarze na kilka dni, zostaw trochę czasu, by odwiedzić wyspy Pakleni - spokojny i niezamieszkany archipelag na południowo-zachodnim wybrzeżu Hvaru.
If you're staying on Hvar for a few days, leave some time to visit Pakleni islands, a peaceful and uninhabited archipelago off Hvar's southwest coast.
Z Hvaru można również jechać na wyspy Vis i Korcula, ale nie można wrócić tego samego dnia.
From Hvar it is also possible to go on islands Vis and Korcula, but you cannot return on the same day.
Z przystani w Zadarze, położonej niedaleko centrum miasta i historycznej dzielnicy, możesz rozpocząć podróż na północ, aż do zatoki Soline lub na południe do Hvaru.
From the Zadar marina, located near the center of the city and the historic district, you can begin your trip to the North as far as Soline Bay or to the South to Hvar.
Autorzy z Hvaru są znani w literaturze chorwackiego renesansu, a jego teatr jest najstarszym teatrem miejskim w Europie.
Authors from Hvar were prominent for the Croatian Renaissance literature, and its theater is the oldest municipal theater in Europe.
Lecz w 217 r. p.n.e., podczas oblegania miasta Messene, jego zaprzęg przewraca się i Demetrios ginie, a wraz z nim jego pragnienie wyrwania z rąk Rzymu ukochanego Hvaru.
However, in 217 BC, during the siege of Messana, his horse fell over and Demetrios died, and with him the dream of freeing his beloved Hvar from the hands of Rome.
Mekicevica Mekicevica Znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie Hvaru (oddalona o zaledwie 2,5 km na wschód od miasta).
Mekicevica Mekicevica It is situated near Hvar town, 2.5 km to the east.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
