Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
IPRG
Vertaling van "IPRG" in Engels
Specjalne orzeczenie dotyczy środków transportu (art. 33 IPRG).
A special regulation applies for means of transport (33 IPRG).
Należy dokonać jednoznacznego wyboru prawa (19 IPRG).
The choice of law must be made expressly (19 IPRG).
Zgodnie z 27c IPRG, rejestrowani partnerzy z różnych krajów mogą wybrać dowolne prawo, które będzie miało zastosowanie.
According to 27c IPRG, registered partners in a cross-border context may freely choose the law to be applied.
Prawo, według którego następuje ustalenie i uznanie ojcostwa, jest także rozstrzygające odnośnie powództwa o zaprzeczenie ojcostwa (art. 25 IPRG).
The law under which paternity is established or recognised is also decisive for contesting it (25 IPRG).
Jeżeli umowa zawarta została w związku z działalnością zawodową lub gospodarczą, decyduje siedziba oddziału (art. 117 ust. 2 IPRG).
If an agreement was concluded in connection with an economic or professional activity, the place of business is to determine the applicable law (article 117 point 2 IPRG).
Zdolność prawna osoby i jej zdolność do podejmowania czynności prawnych także powinny być orzekane zgodnie z ich statusem osobowym (art. 12 IPRG).
A person's legal capacity and capacity to act are also to be judged according to that person's personal status (12 IPRG).
Według art. 18 IPRG, osobiste skutki prawne zawarcia małżeństwa powinny być orzekane według wspólnego statusu osobowego współmałżonków, jeśli małżonkowie nie mają wspólnego statusu osobowego, według ostatniego wspólnego statusu osobowego, jeśli jedno z nich go zachowało.
Under 18 IPRG, the personal legal effects of marriage are to be judged according to the common personal status of the spouses or, in the absence of a common personal status, according to the last common personal status, if one of them has kept it.
Wymogi dotyczące zawarcia małżeństwa, a także nieważności małżeństwa oraz wymogi dotyczące unieważnienia małżeństwa (w odróżnieniu od rozwodu) powinny być orzekane zgodnie ze statusem osobowym każdego z narzeczonych (art. 17 IPRG).
The requirements for marriage and nullity of a marriage and the requirements for annulling the marriage (as distinct from divorce) are to be judged for each of the betrothed persons according to their personal status (17 IPRG).
Chodzi tu o wspólny status osobowy, a w razie jego braku, ostatni wspólny status osobowy (= narodowość), pod warunkiem, że jedno z małżonków je zachowało (18 para 1 Z 1 IPRG).
This corresponds to the common or, in the absence thereof, the last common personal statute (= nationality), under the condition that one of the spouses has retained it (18 para. 1 Z 1 IPRG).
Szwajcarska ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym (IPRG) z 1987 r. jest stosowana subsydiarnie.
Swedish provision concerning private international law (IPRG) of 1987 is used in a subsidiary way.
Prawny rodzaj dóbr i treść praw powinny być orzekane zgodnie z prawem państwa, w którym dobra są umiejscowione (art. 31 IPRG).
The legal category of property and the content of the rights are to be judged according to the law of the State in which the property is located (31 IPRG).
Status osobowy uchodźców i bezpaństwowców określa prawo państwa, w którym zwykle znajduje się miejsce ich stałego pobytu (art. 9 IPRG).
For refugees and stateless persons, the personal status is governed by the law of the State of their habitual residence (9 IPRG).
Prawo, do którego następuje odesłanie, nie jest właściwe, jeśli jego zastosowanie doprowadziłoby do niezgodności z fundamentalnymi wartościami austriackiego prawa i porządku (art. 6 IPRG).
The law referred to is not applicable if its application were to produce a result that is incompatible with the fundamental values of the Austrian legal system (6 IPRG).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor IPRG in het Pools
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 37 ms.
