Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Italiane
Vertaling van "Italiane" in Engels
Potwierdzają to poprzednie decyzje organu, zgodnie z którymi Poste Italiane nigdy nie było w pełni utożsamiane z bankami ani innymi pośrednikami finansowymi działającymi na przedmiotowych rynkach.
This is confirmed by Authority's precedents, according to which Poste Italiane has never been fully assimilated either to banks or to other financial intermediaries operating on the markets concerned.
Włoski organ ds. konkurencji wszczął jednak od tamtej pory postępowanie przeciwko Poste Italiane S.p. A. o nadużywanie pozycji dominującej w zakresie płatności, a dokładniej w zakresie poleceń przelewu realizowanych za pośrednictwem rachunków pocztowych.
Nevertheless the Italian competition authority has since opened a procedure against Poste Italiane SpA for abuse of domination in the field of payments, more specifically credit transfers by means of postal accounts.
Poste Italiane SpA jest również podmiotem prywatnym kontrolowanym przez państwo.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
W każdym razie nie należy wyciągać wniosku co do powodów, dla których przedsiębiorstwo Poste Italiane zostało w danym momencie zaklasyfikowane do tej samej kategorii co przedsiębiorstwo La Poste.
In any event, there are no grounds for drawing any conclusions about the reasons why the Poste Italiane was, at a particular moment, classified in the same category as La Poste.
Komisja uznaje bowiem, że podmioty świadczące usługi pocztowe, jak Poste Italiane, mogą zostać zaklasyfikowane do tej samej kategorii co przedsiębiorstwo La Poste, nie posiadając przy tym gwarancji, o ile inne informacje świadczą o tym, że są one również objęte dużym wsparciem państwowym.
The Commission recognises that postal entities such as Poste Italiane may be classified in the same category as La Poste without enjoying a guarantee because other factors show that they also have strong state support.
Poste Italiane zagościła tam jedynie na potrzeby filmu, a prawdziwy urząd pocztowy w Castellabate znajduje się na obrzeżach miasteczka.
Poste Italiane has established there only for the film, and the real post office in Castellabate is located on the outskirts of town.
Lokal otrzymał niedawno certyfikat Eccellenze Italiane przyznawany kawiarniom i restauracjom na świecie, które używają oryginalnych produktów włoskich.
The place has recently received the Eccellenze Italiane certificate given to cafes and restaurants around the world that use original Italian products.
Zarówno rozpatrywana pojedynczo, jak i wraz ze spółką zależną SDA Express Courier (zwaną dalej SDA) będącą w całości jej własnością, Poste Italiane nie posiada największego udziału w rynku w odniesieniu do krajowych ani międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Miejsce zbiórki: Przed biurem "Poste Italiane", obok wejścia Museo Correr (pamiętaj, aby dostać się tam co najmniej 15 minut przed rozpoczęciem trasy, jest to bardzo ważne)
In front of "Poste Italiane" office, next to the Museo Correr's entrance (please be sure to get there at least 15 minutes prior to tour starting time, this is very important)
Według władz francuskich poczta włoska korzystała więc z ratingu, na który miał wpływ rating jej właściciela, a przedsiębiorstwo Poste Italiane ma status spółki akcyjnej prawa powszechnego.
According to the French authorities, the Italian Post Office therefore benefited from a rating that was influenced by its owner's rating, even though the Italian Post Office is an SpA under ordinary law.
Agencja S & P w istocie szacuje, że potencjalne wsparcie wniesione przez państwo włoskie na rzecz Poste Italiane jest "duże", podczas gdy wsparcie wniesione przez państwo francuskie na rzecz przedsiębiorstwa La Poste jest "niezwykle duże".
S & P takes the view that the potential support provided by the Italian State to the Italian Post Office is 'strong', whereas the support provided by the French State to La Poste is 'extremely strong'.
Sprawa C 49/2006, Poste Italiane - Wynagrodzenie z tytułu promowania pocztowych oszczędnościowych produktów finansowych.
State aid measure No C 49/2006 - Remuneration paid for the distribution of postal savings financial products.
Koszty emerytur stanowią zatem dług państwa zgodnie z decyzją Komisji w sprawie Poste Italiane.
Consequently, pension costs constitute a debt incurred by the State in line with the Commission's decision in Poste Italiane.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Italiane in het Pools
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 51 ms.
