Co na tym etapie może uczynić KNW?
What can the CDF do at this point?
Jeżeli oskarżony duchowny umrze w trakcie prowadzenia procesu karnego, należy o tym powiadomić KNW.
If an accused cleric dies during the penal process, this fact should be communicated to the CDF.
Również w takim przypadku, w razie wątpliwości, zalecana może być konsultacja z KNW.
In these situations too, it can be advisable, in case of doubt, to consult with the CDF.
W każdym przypadku należy jednak przesłać do KNW uwierzytelnioną kopię akt procesowych (jeżeli wcześniej nie zostały one przekazane) oraz dekretu podanego do wiadomości.
In all cases, an authenticated copy of the acts of the process (unless these had been previously forwarded) and of the notification of the decree must be sent to the CDF.
Autor dekretu w takim przypadku nie musi nic robić, a jedynie czekać na ewentualne instrukcje lub wnioski ze strony KNW, która w każdym przypadku poinformuje go o wyniku rozpatrzenia rekursu.
The author of the decree in this case need only await instructions or requests from the CDF, which in any case will inform him about the result of the examination of the recourse.
Dlatego też w drodze dekretu może on wymierzyć karę ekspiacyjną na stałe, uzyskując jednak do tego celu wcześniejsze upoważnienie KNW, wymagane w tymże art. 21 2, 1º SST.
Therefore he is able to impose a perpetual expiatory penalty by decree, having obtained the prior mandate of the CDF required by the same article 21 2, 1º SST.
Gdy ordynariusz otrzymuje od KNW zadanie przeprowadzenia pozasądowego procesu karnego, przede wszystkim musi podjąć decyzję, czy będzie prowadził ten proces osobiście, czy też powoła swojego delegata.
When an Ordinary is charged by the CDF with carrying out an extrajudicial penal process, he must first decide whether to preside over the process personally or to name a delegate.
Od wszystkich poszczególnych aktów administracyjnych, wydanych lub zatwierdzonych przez KNW, przysługuje rekurs na podstawie art. 27 SST.
For all singular administrative acts decreed or approved by the CDF, the possibility of recourse is provided by article 27 SST.
Kan. 1487 1 KKKW stanowi bowiem jedynie, że rekurs należy przesłać do KNW w terminie dziesięciu dni użytecznych od podania dekretu do wiadomości.
In fact, canon 1487 1 CCEO provides only that recourse be sent to the CDF within ten useful days from the decree's notification.
Jednak nawet w takich przypadkach zaleca się, by ordynariusz lub hierarcha powiadomił KNW o wiadomości o przestępstwie i decyzji o niewszczynaniu dochodzenia wstępnego ze względu na jawny brak prawdopodobieństwa.
Even in these cases, however, it is advisable that the Ordinary or Hierarch communicate to the CDF the notitia de delicto and the decision made to forego the preliminary investigation due to the manifest lack of the semblance of truth.
W tych delikatnych czynnościach wstępnych ordynariusz lub hierarcha może zasięgać rady KNW (co zresztą może mieć miejsce na każdym etapie postępowania w sprawie), jak również według swego uznania konsultować się z ekspertami w dziedzinie kanonicznego prawa karnego.
In these sensitive preliminary acts, the Ordinary or Hierarch can seek the advice of the CDF (as is possible at any time during the handling of a case) and freely consult with experts in canonical penal matters.
Ordynariusz powinien zawsze pamiętać, że, jeżeli zamierza wymierzyć karę ekspiacyjną na stałe, zgodnie z art. 21 2, 1º SST musi wcześniej uzyskać do tego upoważnienie KNW.
The Ordinary should always keep in mind that, if he intends to impose a perpetual expiatory penalty, according to article 21 2, 1º SST he must have a prior mandate from the CDF.
Środki dyscyplinarne niemające charakteru karnego to poszczególne akty administracyjne (czyli akty ordynariusza, hierarchy lub także KNW), poprzez które oskarżonemu coś się nakazuje lub czegoś zakazuje.
Non-penal disciplinary measures are singular administrative acts (that is, acts of the Ordinary or Hierarch, or of the CDF) by which the accused is ordered to do or to refrain from doing something.
