Spotkania KTS-u odbywają się w prywatnych domach, w systemach, które znamy.
The KSS meetings take place in private homes, using audio systems that we're familiar with.
Dla mnie słuchanie muzyki jest czymś innym niż my to zwykle robimy na spotkaniach KTS-u.
For me listening to music is something different, than what we usually do during our KSS meetings.
Spotkanie KTS-u wydało mi się naturalnym wyborem.
The KTS meeting seemed to me a natural choice.
A, przypomnę, wcale nie było to dla nas - czyli członków KTS-u - takie jasne.
And, let me remind you, that it was not so clear for us - that is KTS members.
Spotkania KTS-u są jednak końcowym etapem czegoś, co można nazwać "przecieraniem szlaku", wynikiem osobistych odkryć i objawień, poddanych weryfikacji w gronie dyskutantów.
But KSS meetings are a final round of something, that could have been called "blazing a trail", a result of personal discoveries and revelations, being submitted to judgment in a crowd of disputers.
Na sam koniec chciałbym jeszcze poświęcić parę słów temu aspektowi japońskiej integry, który podczas spotkania KTS-u nie był (tak mi się wydaje) w ogóle poruszony.
At the end I would like to dedicate a few words to the aspect of Japanese integrated amplifier that during the KSS meeting was not (I believe) not discussed.
Bo oto dosłownie kilka dni wcześniej Tomek, jeden z "ojców-założycieli" KTS-u, zakończył kompletowanie systemu, o którym, jak zakładam, marzył.
For behold, just a few days earlier Tomek, one of the "founding fathers" of the KSS, finished completing what I assume to be his dream audio system.
W przeciwieństwie do (chyba wszystkich) kolegów z KTS-u spotkanie z OnGaku nie było dla mnie nacechowane tyloma emocjami.
Unlike for (perhaps all) of colleagues from KSS meeting the Ongaku was not such an emotional experience for me.
A przecież i poprzednia wersja tego przewodu, o nazwie Omega, przewija się u nas często, ponieważ od dłuższego czasu stanowi podstawę systemu Janusza, jednego z przyjaciół z KTS-u.
Also the previous version of that cable, named Omega, passes through our texts here and there, as it is the basis of Janusz's system, one of my friends from KSS.
Tomek Tegoroczne "wyjazdowe" spotkanie KTS-u było dla mnie absolutnie wyjątkowe pod względem dźwiękowym.
Tomek This year's "away" KSS meeting was for me absolutely unique in terms of sound.
W tym roku nasz magazyn zorganizował trzy wydarzenia: koncert Hansa Theessinka, pokazy KTS-u i prezentacje taśm o których piszę.
This year, our magazine organized three events: Hans Theesink's concert, shows prepared by the KSS, as well as the master tape presentation I'm currently writing about.
Także w "High Fidelity" regularnie omawiamy jego nowe produkty i jest on jednym z częstszych gości spotkań KTS-u.
Also we, in "High Fidelity" regularly discuss his new products and he also is one of the most frequent visitors of KSS meetings.
Podobało się chyba wszystkim: i Jackowi Gawłowskiemu, który po skończeniu drugiej prezentacji dzielił się ze mną swoimi pozytywnymi emocjami, i naszym czytelnikom, którzy dopadli Jacka pod salą i nie chcieli puścić do domu, i członkom KTS-u.
I believe everybody enjoyed it: Jacek Gawłowski, who after finishing second presentation shared with me his positive emotions, and our Readers, who "caught" Jacek outside the room after presentation and would not let go home, and the members of the KSS.
