Vertaling van "KWUS" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zgodnie z art. 4 termin "wiza" definiuje się poprzez odniesienie do KWUS.
In accordance with Article 4, a 'visa' is defined by reference to the CISA.
Hiszpańska wersja językowa art. 6b ust. 3 KWUS nie różniła się od innych wersji językowych w odniesieniu do fakultatywnego charakteru wydalenia(17).
The Spanish version of Article 6b(3) of the CISA did not differ from the other language versions with regard to the optional nature of expulsion.
Komisja zaproponowała również, aby właściwe organy w przypadku domniemania przekroczenia czasu trwania pobytu mogły zastosować art. 23 ust. 3 KWUS(21).
The Commission also proposed that, where there was a presumption that the duration of stay had been exceeded, the competent authorities might apply Article 23(3) of the CISA.
Zamiast tego art. 23 ust. 3 zdanie drugie KWUS wyraźnie uprawnia państwa członkowskie do zezwolenia na pobyt obywateli państw trzecich, jeśli prawo krajowe nie przewiduje wydalenia.
Instead, the second sentence of Article 23(3) of the CISA expressly permits the Member States to allow the third-country national to stay if their national law does not authorise expulsion.
W związku z tym Trybunał w celu udzielenia sądowi krajowemu użytecznej odpowiedzi powinien rozważyć również art. 6b KWUS, mimo że przepis ten nie został przywołany w pytaniu(10).
Accordingly, in order to provide the referring court with a meaningful reply, the Court should also take into consideration Article 6b of the CISA, even though that provision is not referred to in the question. (10)
Należy raczej uznać, że odesłanie w art. 23 KWUS do prawa wewnątrzkrajowego w dużej mierze opiera się na zaufaniu i solidarności pomiędzy państwami członkowskimi.
On the contrary, it may be assumed that the reference to national law in Article 23 of the CISA is based on the high degree of trust and solidarity between the Member States.
Ilustruje to w szczególności porównanie art. 23 KWUS z wydaną w międzyczasie dyrektywą 2008/115.
This is illustrated in particular by a comparison of Article 23 of the CISA with Directive 2008/115, which has been adopted in the interim.
Po pierwsze, brzmienie zastosowane w części dotyczącej odstępstwa przewidzianego w art. 5 ust. 4 lit. c) przypomina brzmienie art. 5 ust. 2 KWUS.
First, the wording used in the derogation in Article 5(4)(c) is similar to that used in Article 5(2) of the CISA.
Rozporządzenie to zastąpiło art. 92-119 KWUS.
That regulation replaced Articles 92 to 119 of the CISA.
Można jedynie postawić pytanie, czy domniemane przekroczenie czasu trwania pobytu zgodnie z art. 6b KWUS lub art. 11 kodeksu granicznego podlega innym zasadom.
One may only wonder whether the presumption under Article 6b of the CISA or Article 11 of the Borders Code that the duration of stay has been exceeded is subject to other rules.
Komisja podkreśla słusznie zawarte w art. 23 KWUS ograniczenia.
On the contrary, the Commission correctly emphasises the qualifications contained in Article 23 of the CISA.
Regulacja identyczna z tym przepisem, mianowicie art. 6b KWUS, obowiązywał już od dnia 1 stycznia 2005 r.(9) oraz została zastąpiona przez art. 11 kodeksu granicznego.
However, a provision identical to this provision, namely Article 6b of the CISA, had already been in force since 1 January 2005 (9) and was replaced by Article 11 of the Borders Code.
Niemniej jednak, przeciwnie do tego, co twierdzi Austria, z art. 23 ust. 3 KWUS nie można wnioskować, że państwa członkowskie są zobowiązane przez prawo wspólnotowe do wydalenia.
However, contrary to Austria's view, it cannot be inferred from Article 23(3) of the CISA that the Member States are obliged under Community law to proceed with expulsion.
