Zidentyfikowaliśmy tego młodzieńca jako przyjaciela Kadara Mahmouda... To jedyna interesująca nas osoba.
We've identified this young man. as a friend of Kadar Mahmoud the sole person of interest on the sim card.
Masz na myśli dr. Kadara? Znasz jego nazwisko.
You mean Dr. Kadar? You know his name.
Po tym, jak dr Glass wyszła od dr. Kadara, wróciła do swojego pokoju, odurzyła Lourdes i z tego, co wiemy, zabrała Alexis, ale nie wiadomo dokąd.
After Dr. Glass left Dr. Kadar, she went back to her room, drugged Lourdes, and, as far as we can tell, she took Alexis, but we don't know where.
Kilka miesięcy temu prestiżowy węgierski tygodnik polityczny, 'Hetiválasz', ujawnił przeszłość byłego węgierskiego dziennikarza austriackiego pochodzenia, Paula Lendvai i jego współpracę z komunistycznym reżimem Kadara w latach osiemdziesiątych.
In a couple of months ago a prestigious Hungarian weekly political magazine, 'Hetiválasz' disclosed the past of an ex-Hungarian Austrian journalist, Paul Lendvai's collaboration with the communist Kadar regime in the 1980s.
Kawiarnia głównej ulicy - pokaz filmu fabularnego w reżyserii Jana Kadara i Elmara Klosa (Czechosłowacja, 1965,128 min.)
The Shop at Main Street - screening of the feature film directed by Jan Kadar and Elmar Klos (Czechoslovakia, 1965,128 min.).
Pod przywództwem Janosa KADARA w 1968 roku Węgry rozpoczęły liberalizację swojej gospodarki, wprowadzając tak zwany "komunizm gulaszowy".
Under the leadership of Janos KADAR in 1968, Hungary began liberalizing its economy, introducing so-called "Goulash Communism."
Chcemy, żeby zajął się pan handlem bronią, ale bez udziału Kadara.
Pomimo tego, że w kraju Kadara restrykcje były wyjątkowo łagodne i reżyserzy dobrze wiedzieli, gdzie jest granica wolności słowa, która nie mogła być przekroczona, przez długi czas nie realizowano filmów nie tylko nie łamiących stereotypy ale także prezentujących prawdziwy punkt widzenia.
Although in Kadar's country restrictions where exceptionally soft and directors knew well where the limit of the freedom of expression which could not be crossed is, for a long time films that break stereotypes but also present the true perspective were not made.
Kéthly, jeden z ministrów w rządzie Imre Nagy, walczy od 1956 roku, by zachować pamięć o rewolucji i ujawnić prawdziwy charakter rządu Kadara.
Kéthly, once a minister in the government of Imre Nagy, has been fighting since 1956 to preserve the memory of the revolution and to unmask the true nature of the Kádár government.
Zmagałem się z tym, błagałem, w kierownictwie, u ministra, u Kadara. Mówiłem, że egzekucja Imre Nagya będzie ogromnym błędem.
I struggled, I pleaded, at headquarters, with the minister, with Kádár. I told him it would be a huge mistake to execute Imre Nagy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
