Takie tłumaczenie znaku Kaina jest zupełnie niebiblijne.
This interpretation of the mark of Cain is completely unbiblical.
Nie ma absolutnie żadnych biblijnych podstaw by twierdzić, że potomkowie Kaina mieli ciemną skórę.
There is absolutely no biblical basis to claim that Cain's descendants had dark skin.
Może nam się to wydawać dziwne lub nawet niesmaczne, ale żona Kaina była jego siostrą.
It may seem strange or even disgusting to think of Cain's wife being his sister.
Od tej chwili relikwie należą do potomków Kaina.
This relic belongs to the descendants of Cain now.
Ci ludzie kroczą drogą Kaina, i jest to wciąż niezmiernie popularne.
These men trod the way of Cain, and it is still immensely popular.
Więc... pod pozorami cywilizacji, wszyscyśmy dziećmi Kaina.
Beneath the veneer of civility, we're all children of Cain.
Zabierz od niego swe ręce Kaina.
Take your hands of Cain from him.
Naznaczając zarazem naszego zabójcę znamieniem Kaina.
Branding our murderer with the mark of Cain.
Początkiem biegu tych wypadków jest pójście drogą Kaina.
The beginning of their course is a going in the way of Cain.
Czyn Kaina powtórzoń był po tysiackroć.
The deed of Cain was multiplied a thousand times.
Jakikolwiek był to znak, z pewnością nie miał on żadnego związku z kolorem skóry czy przekleństwem pokoleniowym rzuconym na potomków Kaina.
Whatever the mark was, it had no connection to skin color or a generational curse on the descendants of Cain.
Więc pod pozorami cywilizacji, wszyscyśmy dziećmi Kaina.
So beneath the veneer of civility, We're all children of cain.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
