Examples with "Kalendae" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rodowód kolęd - zwanych też pastorałkami albo pieśniami Bożonarodzeniowymi - jest pogański i odnosi się do rzymskiego święta Kalendae, oznaczającego pierwszy dzień stycznia, i poświęconego Janusowi.
The origin of carols-which are also called pastorals or Christmas songs-dates back to pagan times and is related to the Roman feast of Kalendae, celebrated on the first day of January and devoted to Janus.
Andere resultaten
Poważnie, kup sobie kalendaż. Koniec.
Calendae umożliwia zarządzanie kalendarza, kontaktów, zadań i dokumentów w dowolnym miejscu i czasie.
Calendae allows you to manage your calendar, contacts, tasks, and documents anywhere at any time.
Samo słowo "kolęda" wywodzi się z łacińskiego "calendae", co oznaczalo "pierwszy dzień miesiąca".
The word carol is derived from the Latin calendae, which meant "the first day of the month".
Poza tym, napisał 'Majuw' i 'kalendaż'.
Plus, he misspelled "Mayan" and "calendar," so...
Polskie słowo kolęda ma długą historię, wywodzi się od łacińskiego calendae, czyli kalendarz albo w tłumaczeniu dosłownym rzeczy, które mogą być ogłoszone.
The Polish word for Christmas carols has a long history, deriving from the Latin calendae, that means calendar, or in the literal translation the "things that can be proclaimed".
Szczególnie uroczyście obchodzono tam tzw. calendae (w styczniu), które dzięki Juliuszowi Cezarowi stały się początkiem nowego roku administracyjnego.
People celebrated the so-called calendae (in January), which thanks to Julius Caesar became the beginning of a new administrative year.
W starożytnym Rzymie obchodzono kalendy styczniowe (Calendae Ianuarie), czyli początek nowego roku, a także czas objęcia władzy przez nowego konsula; ludzie składali sobie życzenia i obdarowywali się nawzajem prezentami.
Kolêda, the Polish word for Christmas carol, derives from the Latin Calendae Ianuarie, celebrated in Ancient Rome at the start of each new year, when a new consul would also take up office.
W roku 1945 Draganović wydrukował w Rzymie Mali Hrvatski kalendar za godinu 1945 (Mały Kalendarz Chorwacki na rok 1945) adresowany do emigrantów chorwackich.
In 1945, Draganović printed his Mali hrvatski kalendar za godinu 1945 (Small Croatian Calendar for the year 1945) in Rome for Croatian emigrants.
Poważnie, kup sobie kalendaż.
Najbardziej znanym przedstawieniem pracy fossora jest obraz przedstawiający Diogenesa z napisem: "DIOGENES FOSSOR, IN PACE DEPOSITVS, OCTABV KALENDAS OCTOBRIS" czyli "Diogenes Fossor pochowany w pokoju ósmego dnia przed kalendami października".
The inscription reads: DIOGENES FOSSOR, IN PACE DEPOSITVS, OCTABV KALENDAS OCTOBRIS ("the fossor Diogenes, interred in peace, the eighth day before the calends of October").
Natomiast wstrząsy odnotowano w kilku stacjach sejsmicznych, na Słowacji, Węgrzech oraz w Polsce (P. Kalenda, CzASO).
When it comes to shakes, they were registered in a few seismic stations - in Slovakia, Hungary and Poland (P. Kalenda, CzASO).
Kalenda, aktualne warunki pogodowe
