Od tego momentu datuje się początek istnienia Kapeli.
This event was the beginning of the band's existence.
Jego własne kompozycje są inspirowane muzyką Karpat, ale w repertuarze Kapeli są także interpretacje melodii tradycyjnych.
Most of his compositions are inspired by the music of the Carpathians, but the band's repertoire also includes interpretations of traditional tunes.
Ponad 30 wystawców, występy zespołów folklorystycznych, koncert Kapeli ze Wsi Warszawa, a przede wszystkim kilka tysięcy zwiedzających.
More than 30 exhibitors, performances of folk groups, Warsaw Village Band concert, but first of all - few thousands visitors.
Najstarszy, Józef (ur. 1933 r.), utrzymywał się z gospodarstwa rolnego. W Kapeli pełni rolę bębnisty. Stanisław (ur. 1940 r.) mieszka obecnie w Radomiu.
The eldest son Józef (b. 1933) made a living from running a farm and is the band's drummer. Stanisław (b. 1940) currently lives in Radom.
Śmierć ojca w 1655 r. zmusiła go do powrotu do Gdańska, gdzie objął po nim stanowisko kapelmistrza Kapeli Rady. Większość rękopisów jego utworów przechowuje Biblioteka w Uppsali.
The death of his father in 1655 forced him to return to Gdansk, however, where he took over the seat as the band leader of the Council Band.
Najważniejszym punktem obchodów był jednak koncert Kapeli ze Wsi Warszawa, na który zaproszeni zostali m.in. przedstawiciele szwedzkiej Polonii i korpusu Polskie przyciągnęły do Skansenu kilka tysięcy zwiedzających.
The main point of Days was though the concert of Warsaw Village Band. Representatives of the Polish community in Sweden, diplomatic corps and others were invited to this great performance. Polish Days at Skansen attracted few thousands visitors.
"Musisz zobaczyć Kapelę Przyjaciela", albo "Musisz posłuchać Kapeli Przyjaciela".
Like, "You got to see My Friend's Band." Or like, "You got to hear My Friend's Band."
W regionalnych strojach i z tradycyjnymi instrumentami wystąpią muzykanci z Wielkopolski i z Kaliskiego, członkowie Kapeli Lipców z Wygnanowa, Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca "Sierakowice" oraz Regionalny Zespół Pieśni i Tańca "Markowianie".
Regional costumes and traditional instruments will be shown by musicians from Wielkopolska and Kaliskie region, members of the Lipce Band from Wygnanów, Kashubian Song and Dance Ensemble "Sierakowice" and the Regional Song and Dance Ensemble "Markowianie".
Fani tęsknią za nowym albumem ulubionej kapeli po latach oczekiwania.
Fans long for a new album from their favorite band after years of waiting.
Granie w kapeli garażowej nauczyło ich ważnych lekcji o poświęceniu i pracy zespołowej.
Practicing as a garage band taught them important lessons about dedication and teamwork.
Zdecydowali się kupić kompletny zestaw perkusyjny dla swojej garażowej kapeli.
They decided to buy a complete drum kit for their garage band.
Widziowie klaskali z entuzjazmem, pokazując swoje wsparcie dla lokalnej kapeli.
The fans clapped enthusiastically, showing their support for the local band.
Podziwiała sukces swojej ulubionej kapeli, dzięki ich oddanej wytwórni płytowej.
She admired the success of her favorite band, thanks to their dedicated record company.
