Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Karol V
Vertaling van "Karol V" in Engels
Karol V objął swym panowaniem wiele państw.
Charles V expanded his power over various countries.
Podczas wizyty w forcie Karol V został podobno uraczony królikiem zamiast swoim ulubionym zającem, co było przyczyną nadania mieszkańcom Dilbeek przydomka "serwujących króliki".
On his visit to this fort, Charles V was reportedly served rabbit instead of his favourite hare, which resulted in the nickname konijnenfretters (rabbit eaters) for the inhabitants of Dilbeek.
Karol V znów zasiedlił wyspę ludnością hiszpańską i w 1556 wybudował potężne mury miasta, na ruinach greckiego akropolu.
Charles V then had his Spanish subjects repopulate the island and build the massive city walls atop the walls of the ancient Greek acropolis in 1556.
Karol V wspierał jej pragnienie pozostania w Mediolanie, gdyż była tam bardzo popularna, a jej obecność była uważana za gwarancję niezależności miasta i jednoczesnej uległości mieszkańców wobec nowego pana miasta.
Charles V supported her wish to stay in Milan, as she was very popular there and her presence was regarded as a protection to Milanese independence and calm.
9 kilometrów dalej, szlak kończy się w Cuacos de Yuste, gdzie w Klasztorze i przyległym Pałacu (którego rozkład jest bardzo zbliżony do tego w pałacu, w którym urodził się władca) Karol V spędził swoje ostatnie dni.
Nine kilometres further on, the route finishes in Cuacos de Yuste. Here, at the monastery and in the adjacent palace (whose distribution is very similar to that of the palace where the monarch was born) is where Charles V spent his last days.
Maltę przekazał Zakonowi cesarz Karol V dekretem w 1530 r. Zakon pozostał na tej wyspie ponad dwieście lat, budując hospicja, szpitale, ośrodki pomocy, inicjując również badania naukowe.
The Knights were re-established on the island of Malta in 1530 by the order of King Charles V of Spain. They stayed in Malta for over 200 years, building hospitals, hospices, and centres as well as initiating scientific research.
W 1555 roku Karol V nadał Lokeren prawo posiadania rynku.
In 1555, Charles V gave Lokeren the right to hold a market.
1519 - Karol V został wybrany na cesarza rzymsko-niemieckiego.
1519 - Charles V elected emperor of the Holy Roman Empire.
Oto przykład: w 1379 roku Karol V skazał Jeana de Montfort, księcia Bretanii, na konfiskację jego ciała i własności... Jednak sama ta decyzja nie wystarczała do publicznego potępienia, które wymagało wymierzania przykładnej kary.
An example: In 1379, Charles V sentenced Jean de Montfort, Duke of Brittany, to confiscation of his body and his property... But this decision alone was not enough for public condemnation, which required the pronouncement of an exemplary punishment.
Przed jesienią 1536 Karol V wycofał swoje wojska do Genui i zrezygnował z oblężenia Marsylii.
By the early autumn Charles V had been forced to retreat his army to Genoa and lift the siege of Marseille.
Zyski były tak duże, ze Karol V zbudował sobie wspaniałe pałace w Madrycie i Toledo.
The profits were so huge that they allowed Charles V to build himself splendid palaces in Madrid and Toledo.
W 1539 roku cesarz Karol V dał im w posiadanie Maltę.
In 1539, these crusading Knights persuaded Emperor Charles V to give them the island of Malta.
Karol V oraz Ferdynand I od momentu objęcia cesarskiego tronu wykorzystywali symbolikę heraldyczną Rzeszy na monetach wszystkich krajów, w których sprawowali rządy, aczkolwiek kraje te pod względem politycznym nie wchodziły w skład Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.
From their election to the imperial throne Charles V and Ferdinand I used the imperial heraldic symbolism on the coins of all the countries they ruled, even if these countries were not part of the Holy Roman Empire from the political aspect.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Karol V in het Pools
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 32 ms.
