Katechizm stwierdza, że chrzest pragnienia udziela łaski w nadzwyczajnych okolicznościach.
The catechism states that baptism of desire communicates grace in extraordinary circumstances.
Katechizm dodaje, że prawo naturalne jest niezmienne i trwałe pośród zmian historycznych i obyczajowych oraz że powinno być "konieczną podstawą do opracowania zasad moralnych oraz prawa cywilnego".
The catechism adds that the natural law is constant and permanent among historical and social changes and that it should be a 'necessary basis for elaborating moral principles and the civilian law'.
W ten sposób Katechizm został "zredukowany" do kilkuset pytań i odpowiedzi...
Thus the Catechism has been 'reduced' to several hundred questions and answers...
Katechizm jest nie tylko dokumentem doktrynalnym, lecz stanowi także propozycję na życie.
The Catechism is not only a doctrinal document but is a certain proposal to lead one's life.
Katechizm, mówiąc o wykroczeniach przeciwko małżeństwu, wylicza również rozwód, poligamię i antykoncepcję.
The Catechism, when speaking of offenses against marriage, also mentions divorce, polygamy and contraception.
Jakie? - Katechizm, przez pół roku.
What kind? - Catechism, for six months.
Trzech redaktorów "zredukowało" Katechizm do 600 pytań i odpowiedzi.
Three editors 'reduced' the Catechism to 600 questions and answers.
Katechizm przypomina nam, że prawo to powinno być stosowane "we wszystkich przypadkach", zwłaszcza gdy "człowiek spotyka się z sytuacjami, które czynią sąd moralny mniej pewnym i utrudniają decyzję".
The Catechism reminds us that this law is to be applied "in every case",especially when we are "confronted by situations that make moral judgments less assured and decision difficult".
Pożądanie jest konsekwencją nieposłuszeństwa grzechu pierworodnego (Katechizm, 2515).
Concupiscence stems from the disobedience of the first sin (Catechism 2515).
Powinni pomagać sobie wzajemnie we wzrastaniu w czystości (Katechizm, 2350).
They will help each other grow in chastity (Catechism 2350).
W żadnym wypadku nie będą mogły zostać zaaprobowane (Katechizm, 2357).
Under no circumstances can they be approved (Catechism 2357).
Panowanie nad sobą jest podporządkowane darowi z siebie (Katechizm, 2346).
Self-mastery is ordered to the gift of self (Catechism 2346).
Zapewnia panowanie woli nad popędami (Katechizm, 1809).
It ensures the will's mastery over instincts (Catechism, 1809).
