Keet ponownie nie udało się zachować milczenia.
Zaraz cię dorwę! Keet, idziesz?
Keet poruszyła się niespokojnie na noszach. - Tak naprawdę nie wierzę, aby ktokolwiek z was chciał zjeść wnętrzności mojego partnera.
Keet moved restively on its litter and said, I don't seriously believe that any of you would want to eat the offal of my life-mate.
Jasam bardzo się niepokoi - powiedziała Keet nagle. - Lęka się tych istot, które wyglądają jak ty, pracujących w szpitalu na dole.
Jasam is very worried, said Keet suddenly, in case there are healers on the surface who look like you.
I ja też - dodała Keet.
"As will I," said Keet.
Keet, twój partner Jasam jest nieprzytomny i nie poczuje żadnego bólu, ani teraz, ani podczas rekonwalescencji.
Keet, it was saying, your life-mate Jasam is unconscious and will not feel pain, either during or while recovering from this procedure.
Keet i Jasam pogrążeni byli w rozmowie, a kapitan brał się właśnie do złożenia raportu sytuacyjnego, który jak wszystko, co dotyczyło akcji, także miał zostać zarejestrowany, gdy Prilicla stracił raptownie kontakt z rzeczywistością.
Keet and Jasam were talking together and the captain was about to begin his situation report, both of which were being recorded in case he needed to refer to them later, when he suddenly lost touch with reality.
Wyczuwał rosnące zainteresowanie kapitana, który też słuchał opowieści Keet, ale wiedział, że przyjaciel Fletcher nie przerwie jej lawiną pytań, na które i tak uzyskają niebawem odpowiedzi.
Prilicla could feel the captain's mounting excitement as Keet continued speaking, but he knew that friend Fletcher would not interrupt the flow of information with a question that would shortly be answered.
Jeśli zaś mimo wszystko spróbują nam pomóc, jestem pewien, że przyjaciółka Keet bez trudu dostarczy nam szeregu istotnych informacji na temat trudnego położenia Trolannów.
As well, if they try to help with our problem, I'm sure friend Keet will be able to furnish us with more information on the Trolann situation to worry them.
Uspokoiłeś Keet, a Jasam, chociaż ciągle półprzytomny, podziela jej odczucia.
Keet is feeling greatly comforted and Jasam, who is still anxious and barely conscious, shares its life-mate's reassurance.
Keet postanowiła pozostać tutaj i zająć się przygotowaniami na przybycie pierwszych trolańskich imigrantów.
Meanwhile Keet has elected to remain here with Irisik to prepare everyone concerned for the arrival of the first Trolanni evacuees.
Naydrad przebywała z trolańskimi pacjentami i rozmawiała z Keet.
Naydrad was with the Trolanni patients, talking to Keet.
Przynajmniej będziemy mogli bawić się naszymi lalkami - wyszeptała Keet, jakby czytała w jego myślach. ROZDZIAŁ DRUGI
"At least," said Keet, as if reading her mind, "we'll be able to play with our dolls."
