uzgodniony harmonogram obniżania taryfy celnej dla eksporterów bananów objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania (KNU),
an agreed schedule of tariff reductions for most-favoured nation (MFN) banana exporters
Umowa ta zawiera postanowienie, zgodnie z którym postanowienia dotyczące handlu, mianowicie - klauzula najwyższego uprzywilejowania (KNU) oraz zniesienie ograniczeń ilościowych, nie mają zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, który regulowany jest odrębną umową dwustronną.
This agreement contains a provision according to which its trade provisions - namely, most-favoured nation (MFN) trade conditions and abolition of quantitative restrictions - do not apply to trade in textile products, which was regulated by a separate bilateral agreement.
Stawka celna (% KNU)
Rate of duty (% of MFN)
Stosowana stawka celna (% KNU)
Applicable duty (% of MFN)
Konkretnym celem dwustronnej klauzuli ochronnej jest umożliwienie UE przywrócenia stawek celnych dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli okaże się, że liberalizacja wynikająca z umowy mogłaby spowodować poważne szkody dla przemysłu unijnego.
The particular goal of the bilateral safeguard clause is to enable the EU to re-impose most-favoured-nation (MFN) customs duties if it is proven that liberalisation resulting from the agreement could cause serious injury to EU industries.
Mechanizm dwustronnej klauzuli ochronnej pozwoli UE przywrócić uprzednie stawki celne dla KNU, jeżeli umowa ta choćby zagrozi naszemu przemysłowi.
The bilateral safeguard mechanism will permit the EU to revert to the prior MFN rates of duty if this agreement even threatens to damage our industry.
Kontyngent taryfowy UE na przywóz wołowiny nie zawierającej hormonów (zerowa stawka celna, tony, rocznie, KNU)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
W odniesieniu do Austrii część zwolnienia z KNU dotycząca praw przewozowych obejmuje wszystkie państwa, z którymi zawarto lub z którymi może być pożądane zawarcie dwustronnych umów dotyczących transportu drogowego lub innych porozumień w tej sprawie.
With regard to Austria the part of the MFN exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be desirable.
Uznaje się, że jeżeli cła SACU objęte KNU nakładane na produkty wymienione w tej kategorii znoszenia ceł i pochodzące z UE miałyby wynosić poniżej 25 %, kwestia ta zostanie poddana przeglądowi
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised
Jako że od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka celna KNU wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.'
Ponieważ w odniesieniu do towarów objętych kodem CN 03049923 od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka celna KNU wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Jako że w odniesieniu do towarów o kodzie CN 03049923 od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka celna KNU wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Środki podatkowe w USA stanowią rażące naruszenie zasady WTO KNU i wiążące zobowiązania taryfowe.
The US taxation measures are a flagrant violation of the WTO's MFN principle and binding tariff obligations.
