Vertaling van "Kocku" in Engels
W 1839 r. doznał iluminacji, po której postanowił spalić wszystkie swoje rękopisy i spędzić resztę życia w odosobnieniu, w zamkniętej izbie obok sali modlitw w swoim domu w Kocku.
In 1839, he experienced a revelation, after which he decided to burn all his manuscripts and spend the rest of his life in seclusion, isolated in a bricked-up chamber next to the prayer room in his house in Kock.
W zniszczonym przez wojnę i epidemie Kocku międzywojnia społeczność żydowska liczyła 1529 osób, czyli 40 proc. ogółu mieszkańców.
In Kock, a town destroyed by war and epidemics, the prewar Jewish population numbered 1,529 inhabitants, or 40% of the general population.
Ludność żydowska znalazła w Kocku przyjazne warunki rozwoju monopolizując handel i rzemiosło w swoich rękach.
In Kock the Jewish people found favourable conditions for development and they monopolized trade and crafts.
Dowiedzieli się, że Żydzi osiedlili się w Kocku na początku XVII wieku, a pod koniec wieku XIX stanowili większość populacji.
They learned that the Jews settled in Kock in the 17th century and by the end of the 19th century constituted the majority of the population.
Dalsze prace przerwała okupacja niemiecka, szkołę uruchomiono już po wojnie, budynek do dziś jest częścią Zespołu Szkół w Kocku.
Further work was interrupted by the German school opened after the war, and to this day the building is part of the school complex in Kock.
Tych, którzy zostali w Kocku, zmuszono do przeszukania i porządkowania tego, co po Żydach zostało.
Those who stayed in Kock were forced to search and clean whatever was left of Kock Jews.
Budynek "Rabinówki" nie jest może "perłą architektury", ale jest chyba najczęściej zwiedzaną budowlą w Kocku.
The house of the Kotzker Rebbe may not be a pearl of architecture, but is probably the most often visited building in Kock.
Pierwsi Żydzi pojawili się w Kocku na przełomie XVI i XVII w.
The first Jews arrived in Kock in the late 16th and early 17th century.
Berek zginął w Kocku w czasie bitwy prowadzonej przez oddziały księcia Józefa Poniatowskiego z wojskami austriackimi w 1809 r.
Berek was killed in Kock in 1809, during the battle fought by Polish forces led by Prince Józef Poniatowski against the Austrian army.
Jednym z najsłynniejszych ludzi urodzonych w Kocku był Ludwik Osiński, poeta, tłumacz, krytyk i teoretyk literatury, dyrektor Teatru Narodowego w Warszawie, profesor literatury na Uniwersytecie Warszawskim.
One of the most famous people born in Kock was Ludwik Osiński, a poet, a translator, a critic and literary theorist, the director of the National Theatre in Warsaw and a professor of literature in the Warsaw University.
Plac Anny Jabłonowskiej w Kocku, w tle kościół Wniebowzięcia NMP oraz pomnik św. Heleny
The Jabłonowska square in Kock, in the background the parish church and statue of st. Helen
Program Szkoła Dialogu w Kocku został zrealizowany dzięki wsparciu TRISHY i FREDA MARGULIES.
School of Dialogue program in Kock was made possible by the support from TRISHA and FRED MARGULIES.
Henryk Pillati "Śmierć Berka Joselewicza w Kocku", 1867, olej na płótnie, 67 x 80 cm, Muzeum Narodowe, Warszawa
"Death of Berek Joselewicz in Kock", 1867, oil on canvas, 67 x 80 cm, National Museum, Warsaw
